Vertaling van "straitjacket right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintenance right [ right of maintenance | right of support | right to maintenance | right to support | support right ]
droit alimentaire

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Minister of Health admit that this case of censorship was dictated by the Conservatives' straitjacket of right wing ideology and that there is no other justification for such a decision?
Le ministre de la Santé avouera-t-il que cet autre cas de censure est dicté par le carcan idéologique de droite des conservateurs et que rien d'autre ne justifie une telle décision?

Finally I say this; we have long been the most ardent supporters of enlargement and the right of accession states to take their place at the European top table, but our Europe is one where diversity is celebrated, not one where countries are forced into an institutional straitjacket.
Je finirai en disant ceci: nous avons longtemps été les plus ardents défenseurs de l’élargissement et du droit des pays candidats à l’adhésion à prendre place à la table européenne, mais notre Europe est une Europe où la diversité est célébrée, et non une Europe où les pays sont contraints à revêtir une camisole institutionnelle.

What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon – he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
Que reste-t-il du droit à l'étude critique de notre histoire, quand des auteurs et éditeurs sont persécutés, comme hier encore, devant la Cour d'appel de ma ville de Lyon, l'a été le jeune historien Jean Plantin, objet des réquisitions absurdes, arrogantes et injurieuses de l'avocat général Jean-Olivier Viout, expression satisfaite de la pensée unique et du conformisme intellectuel ?

That is the difference between the members of the Bloc Quebecois and those of the majority, who keep limiting our rights, trying to put a straitjacket on Quebec.
C'est la différence entre les députés du Bloc québécois et ceux de la majorité qui ne cessent pas de restreindre nos droits et d'essayer de mettre une camisole de force au Québec.

What some farmers would consider to be just a normal, routine, matter-of-fact marketing choice and the legitimate exercise of their freedoms and rights, others would regard as a policy straitjacket that in some way constrains them.
Ce que certains agriculteurs considèrent comme étant un choix de commercialisation réaliste, tout à fait normal et une occasion d'exercer leurs libertés et leurs droits, d'autres le perçoivent comme une sorte de camisole de force.

Like everyone in Quebec, I often read and hear remarks to the effect that this bill is undemocratic, that it would undermine the rights of the National Assembly and place a straitjacket on it.
Comme tout le monde au Québec, je lis et j'entends souvent des remarques selon lesquelles ce projet de loi serait antidémocratique, porterait atteinte aux droits de l'Assemblée nationale et imposerait un carcan.