Traduction de «strained public finances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government funding [ public funding | public financing ]
financement public

Survey of Changes and Trends in Public Administration and Finance
Étude de l'évolution et des tendances de l'administration et des finances publiques

Group of Experts on Public Administration and Finance
Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques

general government finances | government finance | government finances | public finance | public finances
finances publiques

advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
donner des conseils sur les finances publiques

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

public finance
finances publiques

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

business coach | grants advisor | business finance advisor | public funding advisor
conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Sur le plan intérieur, le vieillissement de la population européenne va peser énormément sur les finances publiques et l'offre de main-d'oeuvre.

This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Cela peut entraîner des risques pour la viabilité de certains établissements de crédit et pour la stabilité du système financier dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union, et faire peser une lourde charge sur les finances publiques, déjà mises à rude épreuve, des États membres concernés.

This link affects specifically the use of the euro as a single currency because it causes financial fragmentation which impedes that the different members of private and public sectors being financed according their own creditworthiness altering the level playing field and may lead to risks for the viability of some credit institutions as well as for the stability of the financial system, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Ce lien affecte en particulier l'usage de l'euro en tant que monnaie unique car il provoque une fragmentation financière qui empêche les divers acteurs des secteurs public et privé de se financer en fonction de leur propre crédibilité, ce qui modifie les conditions d'une concurrence équitable, et peut menacer l'existence de certains établissements de crédit, ainsi que la stabilité du système financier, et représenter une lourde charge pour les finances publiques déjà sous tension des États membres concernés.

This may lead to risks for the viability of some credit institutions as well as for the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole , and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Cela peut entraîner des risques pour la viabilité de certains établissements de crédit, ainsi que pour la stabilité du système financier dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Union , et faire peser une lourde charge sur les finances publiques, déjà mises à rude épreuve, des États membres concernés.

– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 demandant que le point soit fait périodiquement quant à la viabilité à long terme des finances publiques, y compris des difficultés auxquelles il faut s'attendre en raison de l'évolution démographique,

– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
– vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 demandant que le point soit fait périodiquement "de la viabilité à long terme des finances publiques, y compris des difficultés auxquelles il faut s'attendre en raison de l'évolution démographique",

Subsidies to loss-making enterprises and a high level of current spending continued to slow down structural change and to put a strain on public finances.
Les subventions aux entreprises déficitaires et un niveau élevé de dépenses courantes ont continué de ralentir les changements structurels et de peser sur les finances publiques.

The lack of necessary reforms reduced growth and employment, and put strain on public finances.
Faute des réformes nécessaires, la croissance et l'emploi ont connu un ralentissement, et les finances publiques ont été mises à rude épreuve.