Vertaling van "strained and credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

deformeter | movable strain meter | fulcrum-plate strain gage | reset strain meter
déformètre à plots | déformètre

producing strain | production strain
souche | souche de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
Cependant, en cette période de faible croissance, le cadre budgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membres n'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et de croissance.

If that is so, and this was simply — as the Leader of the Government is suggesting — a legitimate difference of opinion over the interpretation of a couple of sections of the Canada Elections Act, surely it is straining the credibility of the government, the party, and the credulity of Canadians to expect them to believe that it would be necessary to have the RCMP accompany them for those discussions.
S'il ne s'agissait, comme le leader du gouvernement le laisse entendre, que d'une divergence d'opinions à propos de l'interprétation de deux articles de la Loi électorale du Canada, alors il est plutôt déraisonnable de la part du gouvernement et du parti de s'attendre à ce que les Canadiens croient qu'il était nécessaire de faire intervenir la GRC.

Mr. Speaker, the minority Conservative government is straining its credibility.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur minoritaire mine sa propre crédibilité.

it strains public credibility when people who arrive in Canada without travel documents
[.] cela compromet la crédibilité que de savoir que des gens arrivent au Canada sans documents de voyage.

Is the figure of between $800 million and $900 million that was quoted credible, or should it strain our credulity?
En ce qui concerne la recherche, est-ce que la somme de 800 millions à 900 millions de dollars pour commercialiser un nouveau médicament au Canada sur une dizaine d'années est à peu près exacte?

As a relatively new senator, her credibility is not strained by virtue of having denounced the rather modest reforms to unemployment insurance brought in by the Tory government in 1989-90, nor is she compromised by virtue of having lavished praise on the draconian new EI bill brought in by the Chrétien government in 1996.
Étant relativement nouvelle au Sénat, elle ne souffre pas d'avoir dénoncé les réformes plutôt modestes apportées à l'assurance-chômage par le gouvernement conservateur en 1989-1990, et elle ne s'est pas compromise en louangeant généreusement le projet de loi draconien sur l'assurance-emploi mis de l'avant par le gouvernement Chrétien en 1996.