Traduction de «straightforward sharing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Straightforward (qualifier value)
directement

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

prima facie presumption | straightforward presumption
présomption simple

shared lane | shared bike lane | shared bicycle lane | signed shared roadway | shared roadway | designated shared roadway
chaussée désignée | chaussée partagée | voie cyclable partagée | voie partagée

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

Nipple sharing technique
reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current criteria for graduation (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
De plus, à la place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l'exportation), un critère unique et simple sera établi pour la graduation: la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.

The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
A la place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l'exportation), un critère unique et simple sera établi : la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.

While the process for applying for a special authorization under CAMR is actually pretty straightforward—and if the committee is interested, I could share the forms that are required, because when you see them they're actually quite straightforward—CAMR does contain some important disclosure provisions, which were designed first of all to promote transparency and prevent abuse, including the diversion of products back to Canada or to other markets where they might not actually be needed for humanitarian reasons, and, as I said, to ensure that the drugs manufactured are actually used for humanitarian and public health reasons and not for commercial purposes.
Si le processus de demande d'autorisation spéciale du RCAM est assez simple — et si le comité est intéressé, je pourrais lui remettre les formulaires qu'il faut remplir, car une fois qu'on les a vus, on constate qu'ils sont somme toute assez simples —, le régime prévoit des dispositions importantes en matière de divulgation, dont le but premier consiste à favoriser la transparence, à prévenir les abus, comme le détournement des produits au Canada ou vers d'autres marchés à des fins qui ne sont peut-être pas humanitaires, et, comme je l'ai indiqué, à garantir que les médicaments sont utilisés pour des motifs d'ordre humanitaire et pour la santé publique, et non à des fins commerciales.

The sharing mechanism should be kept as straightforward as possible not to 'claw back' the benefits stemming from consolidated provisions.
Le mécanisme de partage devrait rester aussi simple que possible afin de ne pas "retenir" les bénéfices découlant des dispositions consolidées.

The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market expressed as a share of preferential imports.
En lieu et place des critères actuels (part des importations préférentielles, indice de développement, indice de spécialisation à l'exportation), un critère unique a été fixé: la part du marché communautaire exprimée en part des importations préférentielles.

The past we share, the time – thirty years ago – that we sang Grândola vila morena together, oblige me to be frank and perfectly straightforward with you.
Au nom d’un passé commun, où nous avons chanté ensemble Grândola vila morena , il y a trente ans, je vous dois de la franchise, une franchise très simple.

I must at this juncture, Madam Vice-President, make the straightforward point that as recently as 1998 – which is only a couple of years ago – the Commission shared the general consensus that what the Member States do in this area was quite sufficient.
Madame la Vice-présidente, je me dois de rappeler simplement qu’en 1998 - il y a donc quelques années seulement -, la Commission partageait le consensus général selon lequel l’action des États membres dans ce domaine suffisait.

I see clearly defined conditions for farm management, in the form of cross-compliance, as an essential factor in getting the common agricultural policy back in line with what the public wants, and I also absolutely share Parliament's desire to provide for straightforward and efficient procedures for these audits.
Selon moi, il est essentiel de définir clairement des critères de gestion d'exploitations agricoles, sous forme de conditionnalités, afin de remettre en symbiose la politique agricole commune et les souhaits des citoyens.

The decision concerns the straightforward sharing of markets in basic products," said Mario Monti, the Commissioner for Competition". The infringement, which is the first cross-border cartel case I have handled, is a very serious breach of the principles of competition and calls for a really dissuasive penalty. It must remain an example of what should be studiously avoided".
« Cette décision concerne un vrai partage des marchés pour des produits de base : c'est une violation très grave des principes de la concurrence, qui appelle une sanction réellement dissuasive. C'est le premier cas de cartel transfrontalier que je traite, et il doit rester comme un exemple de pratiques à éviter soigneusement» a commenté Mario Monti, Commissaire à la concurrence.