Traduction de «straightened out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

loops straighten out
extension des rubans

brands of straightening machines | categories of straightening machines | straightening machines formats | types of straightening machine
types de machines à dresser | types de machines de dressage

post rolls of a straightening press | stand straightening rolls | locate straightening rolls | position straightening rolls
positionner des cylindres planeurs

straightener 3)withdrawal machine | straightener withdrawal unit | withdrawal straightener
cages d'extraction et de redressement | élément pinceur | rouleaux extracteurs et dresseurs | rouleaux redresseurs

to straighten by heating | to straighten hot | to straighten under heat
dresser à chaud

arrow straightener [ arrow-straightener | thong strapper | shaft straightener ]
bâton percé [ redresseur de flèches | redresseur de sagaies | bâton de commandement ]

normal straightening and straightening defect
dressage normal et défaut de dressage

arrow straightener [ straightener ]
redresseur de flèches [ redresseur de sagaies ]

pallet straightening machine | pallet straightener
machine à redresser les palettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Elsie Wayne: That has to be straightened out, and it has to be straightened out right now.
Mme Elsie Wayne: Il faut que cela soit corrigé, et immédiatement.

When all else fails, when the diplomats stop talking and when the guns come out, it is members of the Canadian forces and other allied forces who are sent in to try and straighten out the situation.
Quand tout échoue, quand les diplomates se taisent et que les fusils font leur apparition, ce sont les membres des Forces canadiennes et des forces alliées qui tentent de redresser la situation.

In terms of my question, I'll go back to the taxation aspect of the running rights as to getting a uniform tax rate from point A to point B. That would obviously help VIA out, because it would straighten out one of its operating costs, in taxes of property.
Ma question porte sur l'imposition des emprises ferroviaires de manière à obtenir un taux uniforme entre le point A et le point B. Ce serait évidemment utile pour VIA, parce que cela rationaliserait un des coûts d'exploitation, soit les taxes foncières.

Senator Cogger: Why would the government go out of its way to straighten out less than 25 per cent of the problem if the approach is that this is of general importance?
Le sénateur Cogger: Pourquoi le gouvernement ferait-il l'impossible pour régler moins de 25 p. 100 du problème s'il est d'avis que cette question est d'importance générale?

It seems to me that 10 years to straighten out a conflict is too long and it is the Commission’s responsibility to find a solution quickly, for the good of all concerned.
Il me semble que 10 années pour régler un litige est une durée trop longue et c’est la responsabilité de la Commission d’y apporter rapidement une solution pour le bien de toutes les parties.

This crisis has slowed down the sustained growth that has been occurring in many of these countries over the last decade: economic growth that was creating jobs, helping to straighten out their public accounts, making it possible to bring down their foreign debt, encouraging the expansion of their business activity and, in addition, helping them to obtain more official development aid.
Cette crise a ralenti la croissance soutenue qui était apparue dans bon nombre de ces pays au cours de la dernière décennie, une croissance économique qui créait de l’emploi, contribuait à l’assainissement des finances publiques, favorisait la réduction de la dette extérieure, encourageait l’expansion des activités commerciales et permettait en outre d’obtenir une aide publique au développement plus importante.

The European Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten out something that was born crooked.
Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu.

The Liberals had 13 years to straighten out the armed forces and instead they hollowed it out.
Les libéraux ont eu 13 années pour renforcer les forces armées, mais ils n'ont réussi qu'à les affaiblir.

The objective of this year’s budget has been to unify Europe, for enlargement means that there is a need for a range of new initiatives. In this context, I would especially mention the need for the Commission’s reforms to be implemented in such a way that the administration becomes genuinely efficient and is made sufficiently flexible for it to be possible, once and for all, to straighten out those problems that led to the Commission’s departure in 1999.
Le budget de cette année avait pour objectif la réunification de l'Europe, car l'élargissement entraînera la nécessité de prendre un certain nombre d'initiatives nouvelles et, à ce propos, je voudrais principalement signaler la nécessité de mettre en œuvre les réformes de la Commission d'une manière à rendre l'administration réellement efficace et suffisamment souple pour pouvoir définitivement résoudre les problèmes qui ont amené la Commission à démissionner en 1999.

Transition periods will of course be required to ensure that industry is given time to adjust to these new provisions, but the Council’s common position contained a number of transition periods which were a little too long, and this matter too has also been successfully straightened out.
Il faut évidemment instaurer des périodes de transition afin de permettre aux milieux professionnels de s’adapter à ces nouvelles dispositions, mais la position commune du Conseil prévoyait des périodes transitoires un peu trop longues et nous sommes parvenus à remédier.