Vertaling van "straight before making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard handover | hard handoff | break-before-make handover | break-before-make handoff
transfert intercellulaire avec coupure

before making allowance for contingencies
avant déduction pour charges éventuelles

break before make contact | non-shorting contact
contact non court-circuitant

change-over break before make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

change-over break-before-make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

break-before-make contact
contact sans chevauchement

change-over break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement [ contact sans effet de pont ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest the hon. member get her facts straight before she starts making public comments.
Je suggère à la députée de vérifier ses informations avant de faire des déclarations publiques.

There are important issues, but I want to make sure the record is set straight so that all members of the House and the members of the Senate who will soon receive the bill can debate it with the facts before them, rather than the imagined facts constructed by the NDP.
Voilà des questions qui revêtent de l'importance, mais je tiens à mettre les pendules à l'heure pour que tous les députés, et les sénateurs qui seront bientôt saisis du projet de loi, puissent en débattre en connaissance de cause, et non en se fondant sur les faits imaginés par le NPD.

The scientists at the DEA should get their science straight before making this kind of irresponsible statement.
Les scientifiques de la DEA devraient se renseigner avant de faire ce genre de déclaration irresponsable.

I will indeed do that, but I will wait for a moment in the hope that the Commissioner can manage to get out of the Commission meeting and come to us, as it would make sense to wait until we have heard what Commissioner Rehn has to say about the Commission statement on Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession before discussing it. Otherwise we would go straight into the debate.
J’y viendrai en effet, mais j’attendrai un moment dans l’espoir que le commissaire puisse s’extirper de la réunion de la Commission et se joindre à nous. Il me semble logique, avant d’entamer le débat, que nous entendions d’abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

Obviously the bill before us today sets some things straight, because, in fact, too many middlemen and industrialists use these terms to make money.
Évidemment, aujourd'hui, ce projet de loi replace les choses, parce que, justement, trop d'intervenants et d'industriels utilisent des termes pour faire de l'argent.

The intention was to begin making arrangements for this standing tripartite social summit now, before the spring summit, so that the social partners could start work straight away.
Il était prévu de donner dès à présent le coup d’envoi à la création de ce sommet social tripartite permanent, avant le sommet de printemps, de sorte que les partenaires sociaux puissent débuter les travaux sans délai.

Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, I would remind the hon. member that before he makes a statement on what the Prime Minister said, he should have his facts straight.
M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, avant de faire des déclarations sur ce que le premier ministre aurait prétendument affirmé, le député devrait vérifier ses informations.