Traduction de «straddling the fence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit on the fence [ fence-straddle ]
nager entre deux eaux [ ménager la chèvre et le chou | esquiver | se dérober ]

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UN Fish Stocks Agreement | UNFSA [Abbr.]
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence
Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord aux fins de l'Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-

vehicle straddling the guideway
véhicule à cheval sur la poutre porteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the last session of Parliament, the member for Etobicoke—Lakeshore and leader of the opposition, who, true to Liberal form, was straddling the fence, first voted for Bill C-257 at second reading, then voted against it at the report stage.
Lors de la dernière session parlementaire, assis entre deux chaises, le député d'Etobicoke—Lakeshore et chef de l'opposition, à l'image des libéraux, a d'abord voté pour le projet de loi C-257 en deuxième lecture, puis contre celui-ci à l'étape du rapport.

As the member from the Bloc Québécois said, the Conservatives are really straddling the fence and trying to talk from both sides of their mouth at the same time.
Comme l'a dit le député du Bloc québécois, les conservateurs se contredisent et essaient de parler des deux côtés de la bouche en même temps.

The government straddles the fence on Iraq and has done that so many times it has neutered our own position in the international context.
Le gouvernement ménage la chèvre et le chou dans le dossier de l'Irak et il a agi si souvent de la sorte que cela a affaibli notre position dans le contexte international.

They just do not understand why we are straddling the fence, why we are not being any help in pressuring Saddam Hussein and why we are not sending any clear messages to our strong, long-time ally that we are going to be there to do our part to pressure the Hussein regime into accepting what we all want, which is demilitarization and a regime change.
De l'autre côté de la frontière, on ne comprend tout simplement pas pourquoi nous tergiversons, pourquoi nous ne contribuons pas aux pressions qui s'exercent sur Saddam Hussein ni pourquoi nous n'envoyons pas des messages clairs à notre puissant allié de longue date à l'effet que nous serons à ses côtés et que nous ferons notre part afin d'obliger le régime de Saddam Hussein à accepter ce que nous voulons tous, à savoir la démilitarisation de l'Irak et un changement de régime dans ce pays.

There are countless examples of elected politicians who dangerously straddle the fence between what is right and wrong in terms of conduct.
Il y a d'innombrables exemples de politiciens élus dont la conduite frôle dangereusement la limite entre le bien et le mal.