Traduction de «story—if you could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The stories that I could tell you about the children whom I work with are heart-warming and keep me going every day.
Les histoires que je pourrais vous raconter sur les enfants avec qui je travaille vous feraient chaud au coeur; c'est ce qui me motive à tous les jours.

In our efforts to get the full story, anything you could do to help could be relayed through the clerk of the committee, unless you have something for us now.
Pour nous aider à recueillir toute l'information, vous pourrez contacter plus tard la greffière du comité, à moins que vous ayez des propositions à nous faire dès maintenant.

Obviously, in any given day you have hundreds of stories that you could run on The National or CBC radio, and obviously there's a decision-making process as to what will be brought forward as a news story.
Pouvez-vos m'expliquer le processus par lequel se font les reportages, au Canada. J'imagine que vous avez tous les jours des centaines de reportages que vous pouvez diffuser à l'émission The National ou à CBC Radio, et qu'il y a un processus de décision pour choisir lesquels feront les manchettes.

Europe is a success story, but it could die from its success.
L’Europe est un succès, mais elle pourrait périr de son succès.

I could share with you many personal stories of Palestinian friends and their suffering living under violent Israeli occupation, but I want to share the story of a friend of mine in Israel.
Je pourrais partager avec vous de nombreuses histoires personnelles d’amis palestiniens et de leurs difficultés à vivre sous l’occupation israélienne, mais je voudrais vous raconter aujourd’hui l’histoire de l’un de mes amis israéliens.

One of you had a story to tell about this, and I am sure we could all tell more.
L’un d’entre vous a raconté une anecdote, on pourrait en raconter beaucoup plus.

Great confusion arose during the last Nice referendum campaign with unrefuted scare stories that we could be forced to take part in foreign missions against our will and even that conscription could be introduced.
Une grande confusion s'est fait jour lors de la dernière campagne sur le référendum de Nice, avec d'effrayantes histoires - qui n'ont pas été réfutées - selon lesquelles nous pourrions être forcés de prendre part à des missions étrangères contre notre volonté et la conscription pourrait même être instaurée.

With this reading system they too could learn, they too could read, and we would be showing solidarity with those who unfortunately have a disability, for example visual problems, who would enjoy listening to and reading many different stories”.
Avec ce système de lecture, ils apprendront et liront eux aussi, et on se rapprochera de ceux qui souffrent malheureusement d'une infirmité, par exemple aux yeux, et qui auront le plaisir d'écouter et de lire toutes ces histoires".

If we had the resources and money were put into that to get a real understanding of what is occurring in Canada with Ecstasy use or with OxyContin or what have you, that would be a different story—if you could put the money in that way.
Si nous avions les ressources et l'argent pour faire ce qu'il faut pour vraiment comprendre la situation au Canada en matière de consommation d'ecstasy ou d'OxyContin, ou de quoi que ce soit d'autre, ce serait bien différent—si vous pouviez investir cet argent-là.

I'll tell you a little bit of my story, but I could be here all evening explaining to you how all the cuts that the federal government has made to the provinces reducing transfers have affected every single aspect of my life.
Je vais vous faire brièvement le récit de ma vie, mais je pourrais passer toute la soirée à vous expliquer comment les réductions des paiements de transfert aux provinces imposées par le gouvernement fédéral ont eu un impact sur tous les aspects de ma vie.