Vertaling van "story-telling from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

story-telling | storytelling
mise en récit

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are planning to take an exhibition of Canadian children's literature and story telling from Canada to Japan at the end of this year.
Nous comptons présenter une exposition de littérature enfantine canadienne au Japon, à la fin de l'année.

Even though we hover on the brink of widespread violence, which would be catastrophic, Ivorian society is so far also passing this difficult test: it gave a majority to the reformist candidate Mr Outtara and appears to have learned the lesson of the great Ivorian writer Ahmadou Kourouma, who in 1998 published a book with the apt title ‘En attendant les votes des bêtes sauvages’ (Waiting for the Wild Beasts to Vote), which tells this very story from a democratic and very Ivorian standpoint
Bien que nous nous trouvions au bord de la violence généralisée, qui serait catastrophique, la société ivoirienne réussit aussi jusqu’à présent ce test difficile: elle a donné la majorité au candidat réformiste, M. Ouattara, et elle semble avoir appris la leçon du grand écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma, qui a publié en 1998 un livre au titre évocateur «En attendant les votes des bêtes sauvages», qui raconte cette histoire d’un point de vue démocratique et très ivoirien.

Two statistics tell the story: the total number of small ruminants fell by 7.6% in the EU as a whole in the period from 2000 to 2006; and if no action is taken, sheep and goat production could decline by over 25% by 2015.
Il suffit de citer deux chiffres: le cheptel des petits ruminants enregistre, sur la période 2000-2006 une baisse des effectifs de 7,6 % dans l’ensemble de l’UE. Si rien n’est fait, la production ovine et caprine pourrait baisser de plus de 25 % d’ici à 2015.

This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy that many of my fellow Members have no doubt received in recent days tell a quite different story.
Il convient de le souligner sans arrêt même si les sollicitations émanant de l’ambassade chinoise et qu’ont certainement reçues mes collègues ces derniers jours ont un autre contenu.

From memorial services to story telling, Canadians are recognizing, remembering and thanking those who dedicated their lives to the pursuit of freedom and democracy over tyranny.
Par ces activités, qui vont de services commémoratifs à des récits, les Canadiens reconnaissent, se rappellent et remercient ceux qui ont lutté contre la tyrannie et ont consacré leur vie à la poursuite de la liberté et de la démocratie.

The eleven million Afghan women who were banned from all public places, deprived of education, barred from professional activity, deprived of care and exposed to beatings and floggings in the years when the fundamentalist Taliban ruled their country have a different story to tell about the origins of fundamentalism.
Les 11 millions de femmes afghanes bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, des activités professionnelles, privées de soins, battues, violentées pendant des années sous le régime fondamentaliste des talibans sont d'ailleurs là pour en témoigner !

The blue smoke from generators, lawnmowers, pumps and so on tells its own story.
Les fumées bleues émanant des générateurs, des tondeuses à gazon, des pompes, etc. parlent pour elles-mêmes.

1976 to visitors from around the world, especially China where Dr. Bethune's humanitarian works were considered heroic (1110) On March 3, in conjunction with Frontier College, the Gravenhurst Public Library and Muskoka Literacy Council, Bethune Memorial House hosts a celebration of reading with story telling in honour of Dr. Bethune.
et remise au Service canadien des parcs qui l'a restaurée pour en faire un lieu commémoratif. Cette maison est ouverte au public depuis 1976 et elle reçoit des visiteurs du monde entier, mais en particulier de Chine où le travail humanitaire du Dr Bethune est considéré comme héroïque (1110) Le 3 mars, en collaboration avec le Frontier College, la bibliothèque publique de Gravenhurst et le Muskoka Literacy Council, la maison commémorative de Bethune patronne une «célébration de la lecture», où on lit des histoires en l'honneur du Dr Bethune.

These include Alexandre Despatie, Jean-Luc Brassard, Richard Garneau, Pierre Houde and Gaétan Boucher, among others. These individuals will add a unique level of analysis and story-telling from an athlete's perspective.
On y retrouve le nom de plusieurs grandes personnalités connues du monde des sports francophone, tant à l'heure actuelle que de grandes vedettes du passé, entre autres Alexandre Despatie, Jean-Luc Brassard, Richard Garneau, Pierre Houde et Gaétan Boucher, qui sauront ajouter un aspect unique à leurs analyses et à leurs récits d'un point de vue d'athlète.

For youth living in cities, the cultural connection and type of expression that comes from participating in art, dance, theatre, and story-telling is of inestimable value to them.
Pour les jeunes citadins, le contact culturel et le type d’expression que procure la participation à des activités d’arts, de danse, de théâtre et de récits revêtent une valeur inestimable.