Vertaling van "story happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But in terms of material culture, the ability to document these personal stories happens every day with every artifact we bring in.
Toutefois, pour ce qui est de la culture matérielle, nous essayons chaque jour de documenter les histoires personnelles rattachées à chaque artefact que nous recevons.

The story is an immigrant story and reflects the change that has been going on in Canada for the past 50 years, the change that is happening now to every city in Canada, and the change that's going to continue to happen.
L'histoire, qui est celle d'un immigrant, est une métaphore de l'évolution qu'a connue le Canada au cours des 50 dernières années et des changements qui se produisent aujourd'hui dans toutes les grandes villes canadiennes et qui se poursuivront.

As for what happened in Kathmandu – a place renowned in song and story, and that even makes it sadder – up to 10 000 votes were not allowed to be counted.
Pour ce qui est des événements de Katmandou – un lieu renommé dans la chanson et l’histoire, ce qui rend les événements encore plus tristes – jusqu’à 10 000 votes n’ont pas pu être comptabilisés.

At this moment and in this debate, I would like to respond that we need less centralisation, we need more confidence in the market and we need more of the market and of market mechanisms, because what is actually happening today, not only in the EU and not only in the euro area, but also in the United States and in other countries of this kind, is a story of unbelievable failure of all state intervention.
À ce stade et dans ce débat, je voudrais répondre que nous avons besoin de moins de centralisation, nous avons besoin de plus de confiance dans le marché et nous avons besoin de plus de marché et de mécanismes de marché parce que ce qu’il se passe réellement aujourd’hui, non seulement dans l’UE et non seulement dans la zone euro, mais aussi aux États-Unis et dans d’autres pays de ce genre, c’est l’histoire d’un échec incroyable de toute intervention étatique.

Obviously, as Mrs Megan said earlier, Canadian Content does not necessarily imply a story happening on Parliament Hill, but simply a story told by Canadians for Canadians.
Évidemment, tout comme Megan l'a dit, du contenu canadien, ce n'est pas nécessairement une histoire qui se passe sous le chapiteau du Parlement canadien; c'est une histoire racontée par des Canadiens pour des Canadiens.

I would like to share with the House the story of Dr. Verne Flather and the incredible commitment of his family to ensure that what happened to the Flather family does not happen to another family.
J'aimerais faire part à la Chambre de l'histoire du Dr Verne Flather et de l'incroyable détermination de sa famille, afin que ce qui est survenu à la famille Flather ne survienne jamais à une autre famille.

These are just summaries of stories. I have over 300 pages of stories dealing with children, child pornography, children being victimized and failure of laws all throughout North America, and all these happened in the last two weeks.
J'ai plus de 300 pages d'articles concernant des enfants, la pornographie juvénile, les jeunes victimisés et les lacunes des lois partout en Amérique du Nord, et tous les événements relatés se sont produits au cours des deux dernières semaines.

The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.
Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.

In many respects, developments in Estonia constitute a success story in which an incredible amount has happened during the last ten years.
L'évolution en Estonie est à bien des égards une saga du progrès, qui a vu se passer énormément de choses au cours de ces dix dernières années.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.