Vertaling van "story given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will read it back into the record because it was a very interesting story given by the leader of the opposition at the time, the member for Calgary Southwest.
Je veux en relire des parties car c'est une histoire très intéressante que nous avait racontée le chef de l'opposition de l'époque, le député de Calgary-Sud-Ouest.

Mr. Chairman, let me give you some numbers, because I think this is an important part of the story, given the government's commitment to move Canada from 15th place to 5th in research and development.
Monsieur le président, permettez-moi de citer certains chiffres qui revêtent une grande importance étant donné que le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que le Canada passe de la quinzième place à la cinquième place pour ce qui est des activités de recherche et développement.

The stories given by both sides were totally different on certain issues, so that was the moment when we started to push the monitoring issue.
Sur certains points, les deux parties nous ont livré une interprétation radicalement différente.

If more time is given, then the moral of this story is that, if the EU makes a directive, it pays to ignore it.
Si nous accordons des délais supplémentaires la morale de cette histoire sera qu’il est plus rentable d’ignorer les directives de l’Union.

That was a very interesting story, the reason given being a desire to stop Europe becoming too strong.
C’est une histoire très intéressante, la motivation supposée étant le souhait de faire en sorte que l’Europe ne devienne pas trop forte.

− (DE) Given the continuous rise in freight transport, the catastrophic lorry fire in the Gotthard Tunnel and similar occurrences will certainly not be the last horror stories about lorry accidents.
− (DE) Vu la croissance continue du transport de fret, il y a fort à parier que l'incendie catastrophique du camion dans le tunnel Gotthard et les événements similaires ne seront pas les seules histoires d’horreur liées à des accidents de camion.

Gwichya Gwich'in history is told through names given along the river, stories associated with these areas and the experience drawn from these stories.
Les noms des lieux qui jalonnent le fleuve, les récits liés à ces régions et les leçons tirées de ces récits racontent l'histoire des Gwicha Gwich'in.

Peter is now 45 and I count him as a sort of success story, given the seriousness of his condition.
Peter a maintenant 45 ans. Compte tenu de la gravité de sa maladie, je considère que son traitement a été en quelque sorte une réussite.

That caused us to suspect that the reason given that allies have expressed concern about Canada's ability is not the full story and may not even be part of the story.
C'est ce qui nous a amenés à penser que la raison invoquée, c'est-à-dire que les alliés ont exprimé des préoccupations à propos de la capacité du Canada de protéger les renseignements, n'est pas très valable, voire aucunement valable.