Vertaling van "story alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I credit the group that Ms. Runner is involved with, the work of Senator Pearson and the work many of you have done with keeping those stories alive and trying to ensure that we focus on them.
J'applaudis au travail du groupe auquel Mme Runner appartient, au travail du sénateur Pearson et au travail que bon nombre d'entre vous avez effectué pour ne pas laisser ces histoires sombrer dans l'oubli et vous assurer que nous nous y attachons toujours.

Senator Eggleton: Mr. Morrison, thank you very much for bringing your knowledge and your very succinct presentation to us today, and thank you for the work you and the Friends of Canadian Broadcasting do to try to keep Canadian stories alive in a very difficult environment with the big marketing of the American entertainment industry in our country.
Le sénateur Eggleton : Monsieur Morrison, je vous remercie de nous faire profiter de vos connaissances et de nous avoir présenté un bref exposé aujourd'hui. Merci aussi pour le travail que vous et les Friends of Canadian Broadcasting effectuez pour qu'on parle aux Canadiens des Canadiens, malgré que ce soit si difficile compte tenu des efforts de commercialisation colossaux déployés au Canada par le secteur américain du divertissement.

We had a very successful program through the Dominion Institute, which the government funded, to videotape Second World War veterans to make sure we kept their stories alive.
Au Dominion Institute, nous avions un programme qui était un franc succès et qui était subventionné par le gouvernement. Il s'agissait d'enregistrer sur vidéo le témoignage d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, pour ne pas oublier ce qu'ils avaient à dire.

We did make the trip, and now we're trying to use the information, the contacts, gathered to keep this story alive.
Nous avons fait ce voyage, et maintenant, nous tentons d'utiliser l'information et les contacts recueillis pour garder ce récit bien vivant.

It remains incumbent upon us to demonstrate that gratitude by keeping their stories alive, not just for this generation but for generations to come.
Nous avons le devoir de leur montrer notre gratitude en perpétuant leur histoire, non seulement pour cette génération mais pour les générations à venir.