Vertaling van "storms those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

storm-penetration plane [ storm-penetration craft | storm-penetration aircraft | armoured storm-penetration plane ]
avion moniteur d'orages

height of storm snow [ HST | storm snow height | depth of storm snow | storm snow depth ]
épaisseur de neige de tempête [ hauteur de neige de tempête ]

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

those charged with governance | those charged with governance of the entity
responsables de la gouvernance | responsables de la gouvernance de l'entité | personnes constituant le gouvernement d'entreprise

anti-storm glazing | storm-resistant glazing | wind-resisting glazing
vitrage antiouragan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the overall companies and countries that have weathered the economic storm, those that had a much more diversified book of economic activity have fared better than those that did not.
Les entreprises et les pays dont les activités sont très diversifiées résistent bien mieux à la tempête économique que les autres.

While he was waiting for his training, he shovelled snow in Kingston for three months following a storm, those types of things.
Pendant qu'il attendait de suivre son instruction, il a dû faire du déneigement à Kingston pendant trois mois à la suite d'une tempête, et c'est le genre de choses qu'il a dû faire.

The government has taken steps to address the challenges faced by the manufacturing and forestry sectors, and it has taken special care to address the needs of the workers caught in this economic storm, those workers who have put in a long time in their industry.
Le gouvernement a pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes des secteurs manufacturier et forestier, et il a particulièrement tenu compte des besoins des travailleurs de longue date pris dans la tempête économique qui secoue leur industrie.

– (PT) I would like to join with the many declarations of sympathy for the victims of the torrential storm that battered Madeira on 20 February, as well as the declarations of solidarity with all those who are suffering the pain of grief for lost family and friends and lost possessions.
– (PT) Je voudrais me joindre aux nombreuses déclarations de sympathie adressées aux victimes de la violente tempête qui s’est abattue sur Madère le 20 février, ainsi qu’aux déclarations de solidarité à l’égard de toutes les personnes qui éprouvent un immense chagrin en raison du décès de membres de leur famille ou d’amis et de la perte de leurs biens.

– (FR) Mr President, Commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm Xynthia.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme nous tous ici, nous pensons d’abord aux populations, aux familles endeuillées et à celles qui ont tout perdu à cause de la tempête Xynthia.

The response of the Government of Galicia to the storm, the worst in recorded history, allowed aid of EUR 17 million to be quickly approved for initial compensation of those affected and to subsidise repair of the damage.
La réponse du gouvernement de Galice face à la tempête, la pire que l’histoire ait connue, a permis d’approuver rapidement une aide de 17 millions d’euros pour dédommager dans un premier temps les victimes et pour subventionner la réparation des dégâts.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, at the outset I would like to remind my hon. colleague who has just spoken that another prairie boy recalls a time when it was illegal to lock a rural church or school simply because in blizzards and storms those were places one could get into.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais rappeler à mon collègue qui vient de prendre la parole qu'une autre personne originaire des Prairies se rappelle du temps où il était interdit de verrouiller les portes des églises ou des écoles de campagne car en temps de blizzard et de tempête des gens devaient pouvoir y entrer pour se réfugier.

– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in order to help those countries to cope with the severe damage caused by a major storm on 8 January 2005,
— vu la décision du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2005 de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 92 880 830 EUR, pour accorder une aide financière à la Suède, à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie à la suite des graves dommages causés par une violente tempête survenue le 8 janvier 2005,

The Commission is therefore entirely at the disposal of each of the Member States, in order to adapt, to rearrange this programming to the best effect. I would like to stress that this also applies to those who suffered the effects of the other storms at the beginning of December in Denmark, the United Kingdom and in Sweden.
La Commission est donc totalement disponible pour chacun des États membres, afin d'ajuster, de redéployer au mieux, au plus efficace, cette programmation, et cela vaut également, je voudrais le souligner, pour ceux qui ont subi les effets d'autres tempêtes, au début du mois de décembre, au Danemark, au Royaume-Uni, en Suède.

The Commission has decided to send emergency aid of ECU 400 000 to the most needy and hardest hit families of those killed by the storms over central Sicily.
La Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de 400.000 Ecus en faveur des familles des victimes les plus démunies et les plus durement touchées par les intempéries de Sicile centrale.