Vertaling van "storm made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Relief Payments made following the 1998 Ice Storm Remission Order
Décret de remise visant les paiements de secours versés à la suite de la tempête de verglas de 1998

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

height of storm snow [ HST | storm snow height | depth of storm snow | storm snow depth ]
épaisseur de neige de tempête [ hauteur de neige de tempête ]

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anti-storm glazing | storm-resistant glazing | wind-resisting glazing
vitrage antiouragan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ice storm made a lot of good press, I guess.
La tempête de verglas a été largement couverte par la presse, si je me souviens bien.

On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.

Tropical storm Washi made landfall in the southern Philippines during the night of 17 December 2011, bringing heavy rainfalls and strong winds which resulted in massive flooding and landslides in the Northern Mindanao area.
La tempête tropicale Washi a frappé le sud des Philippines durant la nuit du 17 décembre 2011, entraînant dans son sillage des pluies diluviennes et des vents violents qui ont provoqué d’importantes inondations et de nombreux glissements de terrains au nord de l’île de Mindanao.

emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels in relation to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
les services d’intervention d’urgence, basés sur des activités existant en Europe, font en sorte que les données tirées de l’observation de la Terre et les produits dérivés soient mis à la disposition des acteurs concernés par l’intervention d’urgence aux niveaux international, européen, national et régional pour faire face à divers types de catastrophes, notamment celles découlant des risques météorologiques (tempêtes, incendies, inondations, etc.) et des risques géophysiques (tremblements de terre, tsunamis, éruptions volcaniques, glissements de terrain, etc.), les catastrophes provoquées par l’homme de manière délibérée ou accidentelle et les autres catastrophes humanitaires.

Natural and man-made disasters such as forest fires, earthquakes, floods and storms, as well as terrorist attacks, increasingly affect the safety and security of citizens and call for the further development of Union action in disaster management.
Les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, telles que les incendies de forêt, les tremblements de terre, les inondations et les tempêtes, ainsi que les attentats terroristes, ont une incidence croissante sur la sécurité et la sûreté des citoyens et imposent un renforcement de l'action de l'Union dans leur gestion.

While acknowledging that disasters can exacerbate existing tensions and instability, the strategy will not address man-made disasters such as conflict and war.[18] Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.
Bien qu'elle reconnaisse que les catastrophes peuvent exacerber les situations de tension et d'instabilité existantes, la stratégie ne s'appliquera pas aux catastrophes causées par l'homme, telles que les conflits et guerres [18]. Seront pris en considération les catastrophes à déclenchement tant lent que rapide, les cataclysmes de grande envergure, ainsi que les catastrophes localisées, mais survenant fréquemment, comme, par exemple, les glissements de terrain, les crues soudaines, les incendies, les tempêtes et les apparitions de maladies humaines, animales ou végétales, en gardant présent à l'esprit que des approches différentes pourront être requises selon le cas.

Responding to a request made by the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the European Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for four grants totalling nearly € 93 million to help dealing with the consequences of the wind storm.
En réponse à une demande des autorités suédoises, estoniennes, lettones et lituaniennes, la Commission européenne a proposé de recourir au Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour l’octroi de quatre subventions s'élevant à un montant total de près de 93 millions €, afin d’aider les pays concernés à faire face aux conséquences de la tempête.

Responding to a request made by the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the European Commission proposed on 22 August 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for four grants totalling nearly € 93 million to help dealing with the consequences of the wind storm.
En réponse à une demande faite par les autorités suédoises, estoniennes, lettones et lituaniennes, la Commission européenne a proposé, le 22 août 2006, de recourir au Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour quatre subventions s'élevant à près de 93 millions €, afin de contribuer à la réparation des dégâts de la tempête.

Jamaica avoided a full hit from ‘Ivan’ as the storm’s eye which was heading for the capital Kingston made a last minute turn away from the island.
La Jamaïque n'a pas été frappée de plein fouet par Ivan, car l’œil du cyclone, qui se dirigeait sur Kingston, la capitale, a dévié au dernier moment et est passé au large de l’île.

2. If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
2. Si la quantité globale qui fait l'objet de proposition d'allocations «tempêtes Iris, Luis et Marilyn» dépasse la quantité additionnelle du contingent tarifaire fixée à l'article 1er paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage uniforme de réduction à appliquer à toutes les allocations.