Traduction de «stories thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Losier-Cool: It would appear that inmate rehabilitation has been a success story thanks to the services offered by Quebec.
Le sénateur Losier-Cool: Il semble que la réhabilitation des détenus est une histoire à succès grâce aux services offerts par le Québec.

There have also been some real success stories thanks to the partnerships that have been forged in recent years.
Les partenariats établis au cours des dernières années ont aussi permis de belles réussites.

– (FI) Madam President, I wish to say that the Lifelong Learning programme is one of Europe’s success stories, and Mrs Pack should be thanked for her excellent work.
– (FI) Madame la Présidente, je tiens à dire que le programme Éducation et formation tout au long de la vie et l’une des grandes réussites de l’Europe, et Mme Pack mérite nos félicitations pour son excellent travail.

– Mr President, first of all, let me thank and congratulate Ms Kolarska-Bobinska for an excellent report and then let me start with a little story from the real world.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de remercier et de féliciter Mme Kolarska-Bobinska pour cet excellent rapport et laissez-moi vous raconter une petite histoire tirée du monde réel.

Indeed what we have seen in Quebec is a success story thanks to the various reintegration and rehabilitation programs that have been put in place for young people.
En effet, au Québec, c'est une histoire de succès que nous connaissons, grâce aux différents programmes de réinsertion sociale et de réhabilitation que nous avons mis sur pied pour les jeunes.

– (NL) Thank you, Mr President. Giving concrete form to the equal rights of homosexual employees of the European institutions appears to be turning into a never-ending story.
- (NL) Je vous remercie Monsieur le Président, l'interprétation de l'égalité des droits pour les travailleurs homosexuels dans les institutions européennes semble être devenue une histoire sans fin.

This is the story of the Italian left, the story of the cuckoo: the ex-Communist cuckoo which, when its world crumbles, lays its eggs in the nests of other birds and, thanks to the mother's failure to care for her eggs, is able to eat the eggs which were originally in the nest.
C'est l'histoire de la gauche italienne, l'histoire du coucou : le coucou ex-communiste qui, son monde s'étant écroulé, dépose ses œufs dans le nid d'autrui et, au mépris de la mère, dévore les œufs d'origine.

Energy for Democracy is a success story of efficient and very concrete EU aid and I would like to thank all those who made this possible.
L'opération a connu un plein succès, l'aide de l'UE s'est déployée de manière efficace et concrète et je voudrais remercier tous ceux qui y ont apporté leur contribution.

So, the “European Market” share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.
Ainsi l’action "marché européen" passera de 5 % à X %, les soutiens internes deviendront résiduels, les aides à l’exportation auront été condamnées, les droits de douane, les pics tarifaires ne seront plus là, les investissements directs auront été obtenus grâce à Lamy, faute de l’AMI, et le marché sera devenu mondial, une espèce de Fukuyama commercial, une fin de l’histoire du GATT.

Presenting the strategy, Environment Commissioner Margot Wallström said: "Environment policy is one of the EU's success stories - thanks to EU legislation we have seen big improvements in cleaning up the air and our rivers, to take an example.
Lors de la présentation de la stratégie, Mme Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement, a déclaré: "La politique environnementale est l'une des réussites de l'UE - grâce à la législation communautaire, l'air que nous respirons est beaucoup plus pur et nos rivières beaucoup plus propres, pour prendre un exemple.