Vertaling van "stories abusive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stories are important, flesh and blood stories of people going through a poverty situation and the impact of it, the abuse, the violence, the substance abuse.
Les histoires sont importantes, les histoires vécues de personnes qui traversent une période de pauvreté et de son incidence, les mauvais traitements, la violence, la toxicomanie.

We are all disgusted when we hear the stories of sexual abuse of children by adults in many schools, horrific stories that have been coming to the surface in the past few decades.
Nous sommes tous dégoûtés lorsque nous entendons parler d'agressions sexuelles perpétrées par des adultes contre des enfants dans de nombreuses écoles.

I'd like to share four short stories of five women, stories that have touched me personally and that I hope will assist you in understanding the nature, diversity, and complexity of abuse that many elderly Canadian women face on a daily basis.
J'aimerais vous relater quatre histoires portant sur cinq femmes, qui m'ont touché personnellement et qui, je l'espère, vous aideront à mieux comprendre la nature, la diversité et la complexité des abus auxquels font face quotidiennement nombre de femmes âgées au Canada.

According to the story, however, the reports from that country are marked by unprecedented abuse perpetrated against Portuguese workers.
D’après le journal toutefois, les rapports en provenance de ce pays sont caractérisés par des abus sans précédent perpétrés à l’encontre de travailleurs portugais.

The very worrying deterioration in the political situation in the last few days is just the latest twist in a story of consistent human rights abuses.
La détérioration très inquiétante de la situation politique de ces derniers jours est seulement le dernier tournant d’une histoire d’atteintes constantes aux droits de l’homme.

When you hear the stories of people in our study who are now addicted to drugs, when you hear the stories of what they went through—their parents coming out of residential schools, and then cycles of abuse—it's horrendous.
Lorsqu'on voit dans notre étude les gens qui sont devenus toxicomanes, lorsqu'on se rend compte de ce que ces gens ont subi—leurs parents dans les écoles résidentielles, puis des abus répétés—tout cela est horrible.

For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.

– (ES) Mr President of the Commission, a sorry story of child abuse in a Commission nursery has appeared in the Spanish press.
- (ES) Monsieur le Président de la Commission, nous avons appris dans la presse espagnole une histoire lamentable d'abus d'enfants d'une garderie de la Commission.

Titles such as Speaking our Peace on disarmament, Not a Love Story: A film About Pornography, To a Safer Place on child sexual abuse, Abortion: Stories from North and South on reproductive rights, and Behind the Veil - Nuns on women's history, ignited dialogue within the women's movement and well beyond.
Les titres tels que Speaking our Peace, sur le désarmement, Not a Love Story, sur la pornographie, To a Safer Place, sur l'exploitation sexuelle des enfants, L'avortement - Histoire secrète, sur le droit de procréation, et Behind the Veil - Nuns, sur l'histoire des femmes, ont atteint un auditoire qui dépassait largement le mouvement féministe.