Vertaling van "stories about children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

room for children tales | story room
salle des contes

Living History: Ask your Foremother About Her Story
Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie

Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
Bruno et Alice : une histoire d'amour en douze épisodes sur ls aînés et la sécurité

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The website was structured in 4 distinct areas and interactivity was a key component: an information section, providing explanations of the EYL, information about activities, downloads of the logos and all of the publications and news stories; a learning section with tips on language learning and information about the EU's and the Council of Europe's activities; a poetry section in which children could contribute and translate poetry; a discussion forum.
L'architecture du site, très interactif, se subdivisait en quatre domaines distincts : une section "information", fournissant des explications sur l'AEL, des renseignements sur les actions et la possibilité de télécharger des logos et toutes les publications et actualités ; une section "apprentissage", avec des conseils sur la formation en langues et des informations sur l'activité de l'UE et du Conseil de l'Europe ; une section "poésie", où les enfants pouvaient apporter leur contribution et traduire des poèmes et enfin, un forum de discussion.

We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.
Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.

One news agency told a story of two children who were about to cross the road in Gaza.
Une agence de presse nous a raconté l’histoire de deux enfants qui voulaient traverser une rue à Gaza.

Of course, all of those stories mattered, but for me, as a reporter, the stories that made a difference were the ones about deformed children in an orphanage in Phnom Penh, Cambodia; about water projects promoted by the Canadian International Development Agency, CIDA, in Gansu Province, China; and, closer to home, about the slow suicide of the children of Davis Inlet.
Bien sûr, tous ces événements ont beaucoup compté pour moi, mais, en tant que journaliste, les reportages qui m'ont le plus marqué sont ceux que j'ai faits sur les enfants difformes dans un orphelinat à Phnom Penh, au Cambodge; sur les aménagements hydrauliques promus par l'Agence canadienne de développement international, ou ACDI, dans la province de Gansu, en Chine, et plus près de chez nous, sur le lent suicide des enfants de Davis Inlet.

Sesame Stories conveys realistic and positive messages, and provides a valuable tool to children in developing new perspectives about themselves and those around them”.
Sesame Stories véhicule un message réaliste et positif, et propose aux enfants un outil précieux ouvrant de nouvelles perspectives pour eux-mêmes et leurs semblables”.

We have all read sad stories in the tabloid press about children being abducted, a harrowing experience for parents and the playmates of the children involved.
Nous avons tous lu dans la presse populaire des exemples malheureux d’enlèvements d’enfants, une expérience extrêmement pénible pour les parents et les camarades des enfants enlevés.

We have received thousands of paintings, poems, photos and stories about the environment from children all over Europe.
Nous avons reçu des milliers de dessins, poèmes, photos et récits sur le thème de l'environnement, envoyés par des enfants de toute l'Europe.

Often they feel trapped in violence because they fear for their lives, the lives of their children and other family members; they have nowhere to go; they worry about economic security for their children; or simply, they fear no one will believe their stories.
Elles se sentent souvent prises au piège parce qu'elles craignent pour leur vie et pour la vie de leurs enfants et d'autres membres de la famille, parce qu'elles ne savent pas où aller, qu'elles s'inquiètent de la sécurité économique de leurs enfants ou simplement qu'elles ont peur que personne ne les croie.

All of us have heard stories about children being used as pawns in their parents' power struggles and the trauma experienced by children caught in the middle of a marriage breakdown.
Nous avons tous entendu des histoires d'enfants qui sont des pions dans la guerre de pouvoir que se livrent leurs parents et nous avons tous entendu parler des expériences traumatisantes des enfants qui vivent l'échec d'un mariage.