Vertaling van "store and suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does Health Canada really believe that a person walks into a convenience store and suddenly decides to start smoking solely because one brand has a better position than the other?
Santé Canada est-il vraiment convaincu qu'une personne qui entre dans un dépanneur décide tout à coup de commencer à fumer tout simplement parce qu'une marque de cigarettes est mieux présentée que l'autre?

Mr. Jennery, what if suddenly you were Mr. Wade or your company was Mr. Wade's, let's say, and you owned the grocery store, a whack of a big store that's providing customers with great prices on turkey, like the example Mr. Wade gave, and all of a sudden an even bigger giant came along, from the U.S., say, and started that whole approach against your superstore on the east coast?
Monsieur Jennery, si tout d'un coup vous étiez M. Wade ou si votre entreprise appartenait à M. Wade, mettons, et vous étiez propriétaire du magasin d'alimentation, un sacré gros magasin qui offre d'excellents prix sur la dinde, comme dans l'exemple donné par M. Wade, et que tout d'un coup un géant plus gros encore arrive des États-Unis, mettons, et qu'il emploie la même formule contre votre hypermarché sur la côte Est?

Imagine never having been to a bank or having been taken to a furniture store, and all of a sudden, there you are on your own.
Imaginez n'être jamais allé dans une banque ou n'avoir jamais été amené dans un magasin d'ameublement et de se retrouver tout d'un coup seul pour le faire.

As the consequence of an illegal citizen's arrest is so serious, the question one must ask is whether the amendment should be fashioned to provide the store owners more space between, on the one hand, doing a picture-perfect legal citizen's arrest, and on the other hand, suddenly becoming an alleged kidnapper.
Étant donné que la conséquence d’une arrestation des citoyens illégale est très grave, il faut se demander si la modification devrait être conçue de manière à donner aux commerçants plus de latitude entre, d’une part, effectuer une arrestation citoyenne légale et en bonne et due forme, et d’autre part, devenir tout à coup un ravisseur présumé.

The ink was not even dry on the final declaration by the Fifteen, in which you reiterated, and I quote, ‘the goal of full employment’, and in which you welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility, when suddenly, like a bombshell, came the announcements that 1 780 jobs were being axed by Danone and that Marks [amp] Spencer were closing all their stores outside the United Kingdom.
L'encre de la déclaration finale des Quinze par laquelle vous réaffirmiez, je cite, "la priorité du plein-emploi" et par laquelle aussi vous vous félicitiez des initiatives prises par les entreprises pour favoriser la responsabilité sociale des entreprises, cette encre, disais-je, n'était pas encore sèche que tombait comme un couperet l'annonce de la suppression de 1 780 emplois du groupe Danone en Europe et la fermeture de tous les magasins Marks [amp] Spencer situés hors de Grande-Bretagne.

In cases where the sudden increase in material for destruction has meant that existing processing facilities are insufficient to cope with the volume, it is reasonable and unavoidable that Member States should store processed and unprocessed material pending an increase in their capacity.
Dans les cas où l'augmentation brutale des matériaux à détruire a conduit à l'insuffisance des installations de traitement existantes pour faire face au volume, il est raisonnable et inévitable que des États membres stockent les matériaux, traités ou non, dans l'attente d'une augmentation de leur capacité.

I have reports that there were about 45 Americans there as “consultants”, who had suddenly visited the local Canadian Tire store and bought a lot of tools.
On m'a rapporté qu'il y avait là environ 45 «consultants» américains, qui ont fait irruption au magasin Canadian Tire local et acheté quantité d'outils.