Traduction de «stopping the ebola » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

stop aspect of the disc signal | stop position of the disc signal
disque à l'arrêt | disque fermé

Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]

stop the clock [ stop the time ]
arrêter le chronomètre

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

impediment of the running of the statute of limitations | stop of the limitation period
empêchement de la prescription

stop the engine | switch off the engine
arrêter le moteur

stop the watch
arrêter le chronomètre

to stop the race
arrêter la course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Calls on the Commission to put in place control systems to ensure that the entire budget allocated to stopping the Ebola outbreak is actually used to fight the epidemic in the countries affected by the virus and not for other purposes;
13. invite la Commission à mettre en place des systèmes de contrôle permettant de garantir que la totalité du budget affecté à la lutte contre l'épidémie d'Ebola est effectivement et exclusivement utilisé à cette fin dans les pays touchés par le virus;

2. Welcomes the declaration by UN’s senior leadership on Ebola made in Washington, DC on 3 September 2014, which states that it is possible to stop the Ebola outbreak in West Africa in 6 to 9 months’ time, but only if a ‘massive’ global response is implemented;
2. se félicite de la déclaration prononcée le 3 septembre 2014, à Washington, par les hauts responsables de l'ONU selon laquelle il est possible d'arrêter l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest en six à neuf mois, mais uniquement si une réponse "massive" est mise en œuvre à l'échelle mondiale;

G. whereas the WHO roadmap lists a series of highly concrete and immediate measures aimed at stopping ongoing Ebola transmission worldwide within six to nine months, while also rapidly managing the consequences of any further international spread and recognising the need to address, in parallel, the outbreak’s broader socio-economic impact;
G. considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les six à neuf mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;

E. whereas according to the UN Health Agency, standard measures, such as early detection and isolation of cases, contact tracing and monitoring, and rigorous procedures for infection control, have stopped previous Ebola outbreaks, including those in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Gabon, and could do so again;
E. considérant que, selon l'agence sanitaire des Nations unies, des mesures types telles qu'un diagnostic précoce, l'isolement des cas, l'identification et le suivi des contacts ainsi que des procédures rigoureuses quant au contrôle des infections ont stoppé de précédentes épidémies d'Ebola, notamment en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Gabon, et qu'elles pourraient avoir une fois de plus le même effet;

F. whereas the WHO roadmap lists a series of highly concrete and immediate measures aimed at stopping ongoing Ebola transmission worldwide within 6 to 9 months, while also rapidly managing the consequences of any further international spread and recognising the need to address, in parallel, the outbreak’s broader socio-economic impact;
F. considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les 6 à 9 mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;

"I have seen for myself how much is being done on the ground, in very difficult circumstances, and how much more needs to be done to stop Ebola's spread.
«J'ai vu tout ce qui est entrepris sur le terrain dans des circonstances très difficiles, et tout ce qu'il reste à faire pour mettre un terme à l'épidémie d'Ebola.

Previously, Austria, France and Belgium have made use of the EUCPM to deliver sanitation products, medical isolation equipment and experts to Liberia, Guinea and Sierra Leone in support of the international community's ongoing efforts to stop the spread of the Ebola epidemic.
Auparavant, l’Autriche, la France et la Belgique avaient fait usage de ce mécanisme pour envoyer des produits sanitaires, du matériel d’isolement médical et des experts au Liberia, à la Guinée et à la Sierra Leone, en sus des efforts déployés actuellement par la communauté internationale pour arrêter la propagation de l’épidémie d’Ebola.

How will the Conservative government step up Canada's efforts to help those suffering from this Ebola outbreak and to stop its spread?
Comment le gouvernement conservateur intensifiera-t-il les efforts du Canada pour aider ceux qui souffrent de cette éclosion du virus Ebola et pour en empêcher la propagation?