Vertaling van "stopping outright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Border adjustment is the most effective structural mechanism for stopping European industries at risk of carbon leakage from abandoning the fight against climate change, since the allocation of free allowances, which can act as outright ‘pollution subsidies’, generates a loss whose magnitude will increase in line with the increase in the price of CO2 on the market.
L'ajustement aux frontières apparait comme le mécanisme structurel le plus performant pour conjurer l'abandon de la lutte contre le changement climatique par les industries européennes soumises au risque de fuites carbone ; sachant que la poursuite des distributions de quotas gratuits assimilés à des "subventions à la pollution" sans contreparties représente un manque à gagner qui deviendra de plus en plus considérable au fur et à mesure de l'augmentation du prix du CO2 sur le marché.

Contrary to some misleading and outright false comments by some hon. members and some people with axes that they just will not stop grinding, the government has not rejected any of the recommendations of the report.
Nous avons écouté et nous agissons. Contrairement à ce qu'on pourrait croire en entendant les propos trompeurs ou franchement erronés tenus par certains députés et certaines autres personnes qui ne cessent de chercher les affrontements, le gouvernement n'a rejeté aucune recommandation du rapport.

Mr. Hassan Yussuff: Also on the one point, we have worked with a lot of our labour councils across the country to get municipalities to stop the outright use of pesticides on public property per se.
M. Hassan Yussuff: J'aimerais souligner à ce sujet que nous avons beaucoup travaillé avec nos conseils du travail dans toutes les régions du pays pour obtenir des municipalités qu'elles cessent d'utiliser systématiquement des pesticides dans les lieux publics.

That is very apt. They are words used to stop debate, to kill it outright, to prevent each one of us from asking questions about the very important and complicated bill before us, to stop us from looking too closely at this government's plans for our country.
Le mot est parfaitement choisi, car il s'agit de couper court au débat pour empêcher chacun de nous de poser des questions sur le projet de loi très important et compliqué dont nous sommes saisis, de nous empêcher d'examiner de trop près les plans que le gouvernement propose pour notre pays.

If it is a situation where the person is intending to use the film for commercial purposes, which is the activity that we are most focused on preventing and, hopefully, stopping outright, the penalties would be more severe.
Si la personne a l'intention d'utiliser l'enregistrement à des fins commerciales, ce qui est l'activité que nous tenons tout particulièrement à prévenir et, espérons-le, à faire cesser, les peines sont plus graves.

What Europe needs is for immigration to be stopped outright; what the developing countries need is effective aid on the ground.
Ce dont l’Europe a besoin, c’est d’un arrêt total de l’immigration; ce dont les pays en développement ont besoin, c’est d’une aide efficace sur le terrain.

That's the issue, not whether our trade would stop outright. China probably would still need to buy some things from Canada.
La Chine devra probablement encore acheter des produits canadiens, mais nous ne savons pas quel sera le volume de ces importations.

How does the Commission intend to restore compliance with the relevant European regulations and put a stop to this outright abuse of the concept of a state of emergency?
Comment la Commission entend-elle restaurer en l'occurrence le respect des normes européennes et mettre fin à cette utilisation réellement abusive de la notion d'état d'urgence?

There are appalling violations of international law and human rights constantly taking place in the Palestinian territories at the moment, and the international community must stop this, as it must stop the madness of terrorism which is leading young people to sacrifice their young lives for a cause which, far from benefiting their own people, makes more innocent people victims and gives the leader of the Israeli Government the excuse to declare unilaterally outright war on the Palestinian Authority, its structure and members, starting with President Arafat.
En ce moment, dans les territoires palestiniens, sont commises des violations multiples et extrêmement graves du droit international et des droits de l'homme, des violations que la communauté internationale doit faire cesser, comme doit être stoppée la folie terroriste qui conduit des jeunes filles et des jeunes hommes à sacrifier leur vie pour une cause qui, loin de servir leur peuple, produit d'autres victimes innocentes et offre au chef du gouvernement israélien un prétexte pour déclarer une guerre unilatérale et totale à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses représentants, à commencer par le président Arafat.