Traduction de «stopped these merger » (Anglais → Français) :

Mr. Pollock, you talked about not being able to enforce certain things with respect to these mergers, that you're not going to be able to stop rural bank branch closures and lay-offs and all that, and yet MacKay talks about legal undertakings.
Monsieur Pollock, vous avez affirmé que l'on ne serait pas capable de faire appliquer certaines règles relativement à ces fusions, que vous ne pourriez pas empêcher la fermeture des succursales bancaires rurales et les mises à pied et tout le reste, mais pourtant, dans le rapport MacKay, il est question des cabinets d'avocats.

These provisions can stop a merger or restructure a merger to ensure there is no lessening of competition.
Ces dispositions peuvent empêcher ou restructurer une fusion pour éviter une réduction de la concurrence.

Two weeks ago the Prime Minister stopped these merger talks by telling the banks that he would be opposed to any merger prior to his retirement in 2004.
Il y a deux semaines, le premier ministre a mis fin à ces discussions en informant les banques qu'il s'opposerait à toute fusion jusqu'à sa retraite, en 2004.

You say these haven't happened since 1998, but I don't think there was ever any stop to the pressure for mergers.
Vous dites qu'il n'y en a pas eues depuis 1998, mais à mon avis, les pressions en faveur des fusions n'ont jamais cessé dans l'intervalle.

(10) Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop` principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
(10) considérant que les règles régissant le renvoi des concentrations entre la Commission et les États membres doivent être révisées en même temps que l'établissement des critères additionnels pour la mise en oeuvre du contrôle communautaire des opérations de concentration; que ces règles protègent de façon idoine les intérêts des États membres quant à la concurrence et prennent en compte le besoin de sécurité juridique et le principe du «guichet unique»; que, cependant, certains aspects des procédures de renvoi doivent être améliorés ou clarifiés;

Mr. Yvan Loubier: If your competitors announced to you that they will stop trying to derail your merger plans if, much like in a Formula 1 race, they can start from the same position as you and are given the legislative tools to forge strategic alliances and establish financial holdings to offset the power of the merging banks, would you agree to let the government supply them with these tools?
M. Yvan Loubier: Si vos concurrents vous disaient qu'ils vont cesser d'essayer de faire avorter votre projet à condition que dès le départ, comme dans une course de Formule 1, ils soient sur la même ligne, à condition qu'on leur offre des outils législatifs leur permettant de créer des alliances stratégiques et des holdings financiers pour contrebalancer le poids des mégabanques créées par les fusions, accepteriez-vous qu'on leur donne ces outils?