Vertaling van "stopped tearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avoid tear-outs in woodworking | avoiding tear-out in woodworking | avoid tear-out in woodworking | stop tear-out in woodworking
éviter l'arrachement dans un ouvrage en bois

tear tape [ tear strip | tear strip tape | tear string | tear-off strip ]
bandelette d'ouverture [ bandelette d'arrachage | bande de déchirure | bande d'arrachage | ruban de déchirure | languette de déchirage ]

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

tear-free shampoo | tear free shampoo | tearless shampoo | no tear shampoo | no tears shampoo
shampoing non irritant pour les yeux | shampooing non irritant pour les yeux | shampoing sans larmes | shampooing sans larmes

J-tear air | J-tear | Jacoby tear
jacoby | j-tear

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why will the Prime Minister not stop tearing the heart and soul out of some of his MPs by forcing them to vote against their conscience and do what is right to correct this injustice?
Pourquoi le premier ministre ne met-il pas un terme à la torture morale qu'il impose à certains de ses députés en les obligeant à voter contre leur conscience et pourquoi ne les laisse-t-il pas faire ce qu'il convient pour corriger cette injustice?

The lesson we learnt from the Second World War was that our nations should work together and stop tearing each other apart.
De la guerre mondiale, nous avons tiré comme conclusion que nos peuples devraient travailler ensemble et ne plus se déchirer.

3. Condemns the ongoing violation of human rights in Bahrain and urges the Bahraini authorities and security forces to stop the excessive use of violence, including the excessive use of tear gas, repression, acts of torture, unlawful detention and prosecution of peaceful protestors, and to exercise the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations; stresses the right to a fair trial which Bahrain has signed up to;
3. condamne la persistance des violations des droits de l'homme à Bahreïn et invite instamment les autorités et les forces de sécurité bahreïniennes à ne plus abuser de la violence, et notamment à ne plus faire un usage excessif des gaz lacrymogènes, de la répression, des actes de torture, des détentions illégales et des poursuites à l'encontre des manifestants pacifiques, et à faire preuve de la plus grande modération lorsqu'elles cherchent à contenir les manifestations; prie instamment les autorités d'agir en stricte conformité avec leur législation et leurs obligations internationales; insiste sur l'importance du droit à un procès équitable, auquel a souscrit Bahreïn;

In conclusion, I urge the leader of the Bloc Québécois to think about everything that we could accomplish as a nation within a united Canada if we stopped tearing ourselves apart like this.
J'invite, en terminant, le chef du Bloc québécois à réfléchir à tout ce que nous pourrions accomplir comme nation au sein du Canada uni, si nous cessions de nous déchirer ainsi.

They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.
Ils ôtent à la Serbie le territoire historique de Kosovo Polje, où en 1389 les nobles serbes ont mené une bataille héroïque pour arrêter l’avancée des Turcs ottomans en Europe.

The European Parliament too should call on the Israeli Government to stop at once the attacks on and the murder of civilians in the Gaza Strip, to stop building the wall, the sole objective of which is to isolate the Palestinians, to stop tearing down homes and to comply with the rulings of the European Court of Human Rights and the Geneva Convention.
Le Parlement européen devrait lui aussi exhorter le gouvernement israélien à cesser sur-le-champ les attaques et le meurtre de civils dans la bande de Gaza, la construction du mur, dont le seul objectif est d’isoler les Palestiniens, et la démolition d’habitations, ainsi qu’à respecter les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme et la convention de Genève.

We need to stop doing that to people — stop tearing down their plastic shelters and stop kicking them out of the park.
Nous devons arrêter de traiter les gens de cette manière — cesser de détruire leurs abris de plastique et de les expulser des parcs.

We must stop tearing apart our health protection legislation and get back to implementing and upholding the law.
Nous devons cesser de démanteler notre législation de protection de la santé et rétablir et appliquer la loi.

To make this a reality we need to tear down existing obstacles to investment and stop new hurdles being thrown up in its way.
Pour réaliser cet objectif, nous devons supprimer les obstacles aux investissements et éviter d'en créer de nouveaux.