Vertaling van "stopped talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government needs to stop talking about its record and stop trumpeting its recent electoral victory.
Il faut que le gouvernement cesse de parler de son bilan et de se vanter de sa récente victoire électorale.

We need to stop talking and start acting.
Nous devons cesser de parler et commencer à agir.

The federal government should and must commit immediately to a solid exit strategy for tobacco producers and must stop talking about yet another round of talks.
Le gouvernement doit s'engager immédiatement à définir une stratégie de sortie solide pour les producteurs de tabac et doit cesser de parler d'une autre série de discussions.

Mr. Pat Martin: I do not know why the Bloc wants me to stop talking, but it actually leads me to want to carry on talking because a little respect is in order in the House of Commons sometimes.
M. Pat Martin: Je ne sais pas pourquoi le Bloc veut que je cesse de parler, mais cela m'incite à continuer parce qu'un peu de respect est parfois de mise à la Chambre des communes. Notre monde est bâti sur le respect.

When the government talks about its five priorities, why has it stopped talking about the patient wait times guarantee?
Quand le gouvernement parle de ses cinq priorités, pourquoi a-t-il cessé de parler de la garantie sur les délais d'attente des patients.?

If we want to talk about human rights, then let us do so and stop talking about money and the safety of traffic under the Channel.
Si nous voulons parler de droits de l'homme, parlons-en, mais ne parlons pas de questions financières et de sécurité du trafic sous la Manche.

– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I entreat all of you: let us stop talking about the follow-up to Nice and talk instead about the future.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai une supplique à nous adresser collectivement : cessons de parler de "post-", "d'après" Nice, et parlons de l'avenir, regardons vers l'avenir.

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

If we are to talk about democratic rights in the Canadian political system, let us stop talking about dollars and let us start talking about proportional representation in our electoral system.
Si nous voulons discuter des droits démocratiques dans le système politique canadien, cessons de parler d'argent et parlons de la représentation proportionnelle dans notre système électoral.