Traduction de «stopped operations because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous operation [ continuous production | non-stop operation | non-stop process | seven-day operation | twenty-four hour operation ]
travail ininterrompu [ travail en continu | travail continu | procédé en continu | opération continue ]

technical stop | operational stop
escale technique

technical stop [ operational stop ]
escale technique

stop operating lever rivet
rivet de commande du levier stop

stop operating lever
commande du levier stop

alarm stop operating lever
commande de l'arrêt de réveil

Short Stop Operation [ Operation Shortstop | Project Shortstop ]
Opération Interception [ Projet Shortstop ]

no-stop operation
suppression d'escale

continuous operations | continuous production | round-the-clock operation | seven-day operation | non-stop process
travail continu | travail en continu | opération continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, also there are at least nine people who have been infected by E. coli, including a young girl who had an operation because her kidneys stopped working.
Monsieur le Président, et au moins neuf personnes ont été contaminées par la bactérie E. coli, dont une jeune fille qui a dû être opérée à la suite d'une défaillance rénale.

Now CN is planning to stop operating the section of track between Campbellton and Moncton because it is not profitable.
Voilà que le CN veut cesser l'exploitation du chemin ferroviaire entre Campbellton et Moncton, car ce tronçon n'est pas rentable.

Also, it is stated that TVX Hellas had claims of EUR 293,5 million against Greece, due to damages from the investments to the mines (which stopped operations because of the 2002 annulling decisions) and expenses for the protection of the environment.
Il est également mentionné que TVX Hellas possédait des créances pour un montant de 293,5 millions d’euros vis-à-vis de l’État grec, en raison de pertes résultant des investissements effectués dans les mines (qui ont suspendu leurs activités suite aux décisions d’annulation adoptées en 2002) et de dépenses effectuées aux fins de sauvegarder l’environnement.

In fact, in a number of cases we have stopped operations because of the danger of potentially having civilian casualties from air strikes.
En fait, dans un certain nombre de cas nous avons arrêté les opérations à cause du danger potentiel de pertes civiles que pourraient causer des frappes aériennes.

5. For a maximum period of 4 years from the date of application of this Regulation, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, exempt from the application of this Regulation particular regular services because a significant part of such regular services, including at least one scheduled stop, is operated outside the Union.
5. Pour une période d’une durée maximale de quatre ans à compter de la date d’application du présent règlement, les États membres peuvent, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, octroyer une dérogation à l’application du présent règlement en ce qui concerne certains services réguliers parce qu’une part importante desdits services, y compris au moins un arrêt prévu, est effectuée en dehors de l’Union.

They actually, in fact, cease operations, and they go to the agency and say they're going to stop operating for whatever number of months and they're going to cancel their insurance, because they don't want to be paying it if they're not operating, and so we terminate the service.
En fait, ils mettent un terme à leurs activités, vont voir l'office et déclarent qu'ils vont cesser leurs activités pendant x mois et annuler leur assurance, parce qu'ils ne veulent pas payer pour rien, donc ils mettent fin au service.

The Greek authorities and the beneficiary claim that, at the time of the sale, the Cassandra Mines’ market value was reduced or even negative, because of the long stop in operations and the annulment of the mining permits.
Les autorités grecques et le bénéficiaire affirment qu’au moment de la vente, la valeur de marché des mines de Kassandra était réduite, voire négative, du fait de l’interruption prolongée des activités et du retrait des permis miniers.

Furthermore, the Greek authorities and the beneficiary claim that, at the time of the sale, the Cassandra Mines’ market value was reduced or even negative, because of the long stop in operations and the annulment of the mining permits.
De plus, les autorités grecques et le bénéficiaire affirment qu’au moment de la vente, la valeur de marché des mines de Kassandra était faible, voire négative, en raison de l’interruption prolongée des activités minières et de l’annulation des permis miniers.

6. For a maximum period of five years, a Member State may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant an exemption, which may be renewed, from the application of the provisions of this Regulation to particular services or journeys because a significant part of the rail passenger service, including at least one scheduled station stop, is operated outside the Community.
6. Pour une durée maximale de cinq ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation, qui peut être renouvelée, à l’application de certaines dispositions du présent règlement à des services ou à des voyages spécifiques, parce qu’une partie importante du service ferroviaire de transport de voyageurs, y compris au moins un arrêt prévu dans une gare, est effectuée en dehors de la Communauté.

I wonder if those critics-and I do not suggest for a moment that they are here on the floor of the House of Commons-wherever they may be, would seriously suggest stopping as it would be rather ridiculous if we were to say to GM, Ford and Chrysler: ``Because you operate a subsidiary in Canada, in Ontario, you should not be allowed to operate because your parent company is a foreign one''.
Ces détracteurs, où qu'ils se trouvent-et je ne dis pas qu'il y en a ici à la Chambre des communes-n'estimeraient-ils pas ridicule que nous refusions à des sociétés comme GM, Ford et Chrysler le droit de participer au projet sous prétexte qu'elles sont des filiales ontariennes ou canadiennes d'une société mère étrangère?