Traduction de «stoppage was needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

stoppage in transit | stoppage in transitu
arrêt en cours de route | arrêt en transit | droit d'arrêt en cours de route

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, legislation was needed in 1995 in order to prevent the stoppage of grain due to a lockout of long-shore foremen and in 1994 to end a strike by long-shore workers affecting grain exports.
Par exemple, on a dû voter une loi en 1995 pour empêcher l'immobilisation des grains causée par un lock-out des contremaîtres de débardeurs et en 1994 pour mettre fin à une grève des débardeurs qui perturbait l'exportation des grains.

For example, legislation was recently needed in 1995 in order to prevent a stoppage of the grain due to a lockout of longshore foremen and in 1994 to end a strike by the longshore workers.
Par exemple, il a fallu légiférer encore en 1995 pour empêcher le blocage du grain après le lock-out des débardeurs, et en 1994 pour mettre fin à une grève de ces derniers.

Also, ‘industrial action’ needs to be inserted next to ‘strikes’ in order to cover other types of industrial action such as short work stoppages, etc.
De même, les mots "actions syndicales" doivent être introduits dans le texte après le mot "grèves", afin de couvrir d'autres types de mouvements syndicaux, tels que les arrêts de travail de brève durée, etc.

Following three significant work stoppages in the grain handling and transportation sector, in the fall of 1991 a dialogue was initiated with industry representatives to review the need for improvement in labour-management relations and to consider ways of minimizing disruptions to the movement of grain to export markets.
Cette initiative illustre le genre d'action positive et dynamique dont sont capables les travailleurs et les employeurs pour régler les questions qui touchent les ressources humaines. Après trois arrêts de travail importants dans le secteur du transport des céréales, un dialogue s'est amorcé à l'automne 1991 avec des représentants de l'industrie afin de se pencher sur la nécessité d'améliorer les relations patronales-syndicales et de trouver des façons de limiter les perturbations dans le transport des céréales vers les marchés d'exportation.

Mr. Gravel suggested that the threat of work stoppage was needed to bring about appropriate pressure to bear on the negotiating process and, at the same time, suggested that I make the services of the federal mediation and conciliation services available to the parties in any further talks.
M. Gravel a suggéré que la menace d'un arrêt de travail était nécessaire afin d'exercer des pressions appropriées sur le processus de négociation et, en même temps, il a suggéré que je mette les services du Service fédéral de médiation et de conciliation à la disposition des parties en vue de futures négociations.