Traduction de «stopgap measure until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopgap measure [ stop-gap measure ]
palliatif [ solution d'attente | solution provisoire ]

stopgap measure | palliative measure
solution provisoire | palliatif | solution d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill S-2 should only be viewed as a stopgap measure that, unfortunately, may prove to have little or no practical benefit in our communities until the foundational issues between us are resolved.
Le projet de loi S-2 n'est qu'un palliatif qui, malheureusement, n'aura pratiquement aucune retombée positive sur nos communautés tant que les questions de la fondation de notre nation n'auront pas été résolues.

We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms have been involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.
Nous approuvons la proposition législative en tant que mesure transitoire jusqu'à la fin de l'année 2001 ; en effet, nous n'ignorons pas que, d'après les chiffres communiqués, 34 000 sociétés partenaires ont participé au programme et qu'à cet égard, plus de 1 300 joint ventures et 42 000 emplois ont été créés.

Not only with this industry but with other industries, the fact is the government waits until there is a crisis and then it tries to implement a stopgap ad hoc measure. Members of the Bloc have been asking these questions for years and years.
Non seulement pour ce secteur mais pour d'autres aussi, le gouvernement attend qu'il y ait crise et il tente alors d'improviser une mesure ponctuelle Les députés du Bloc posent des questions du genre depuis des années.

There was an article in the Globe and Mail by Steven Chase and Campbell Clark which reports “the legislation will include stopgap immigration enforcement measures similar to ones contained in immigration Bill C-11, that will not be in effect until late spring 2002, government sources said”.
Un article paru dans le Globe and Mail et rédigé par Steven Chase et Campbell Clark disait que «le projet de loi renfermera des mesures bouche-trou d'application de la Loi sur l'immigration qui sont analogues à celles que renfermait le projet de loi C-11, et elles n'entreront en vigueur qu'à la fin du printemps 2002, selon des sources gouvernementales».