Vertaling van "stop you getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must stop plastics getting into our water, our food, and even our bodies.
Nous devons empêcher la présence de plastique dans notre eau et notre alimentation, et même dans nos corps.

Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Alors qu'il existe déjà des normes strictes pour la qualité de l'eau potable de distribution en ce qui concerne la contamination par les pesticides, il est manifestement nécessaire de mettre un terme à l'arrivée de pesticides dans nos sources d'eau potable à l'origine.

- Madam President, whether we agree or disagree with demonstrators, it is absolutely wrong that demonstrators should be allowed inside Parliament to stop MEPs getting in to vote.
- (EN) Madame la Présidente, que nous soyons d’accord ou non avec les manifestants, il est absolument fâcheux que des manifestants puissent entrer dans l’enceinte du Parlement pour empêcher les députés de voter.

We have to be able to do this, because while testing is vital and treatment is absolutely vital for those who have the disease, we also want to stop people getting AIDS, living with it and tragically dying from it.
Nous devons y arriver parce que si le dépistage est essentiel et que le traitement est absolument vital pour les personnes souffrant de cette maladie, nous voulons aussi empêcher que d’autres personnes attrapent le SIDA, vivent avec la maladie et en meurent.

A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.
Dans un réseau ferroviaire, lieu où les trains s'arrêtent pour charger/décharger du fret ou pour permettre aux passagers de monter dans le train ou d'en descendre.

These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Il s’agit de systèmes que les utilisateurs (parents) placent dans les prises électriques afin d’empêcher les jeunes enfants d’insérer un objet métallique dans l’un des orifices de la prise et d’ainsi recevoir un choc électrique (mortel).

The reason why a speedy result was necessary was that at the nation state level, there is an increase in protectionism, not only in the financial sector but also in others, for any Member State will be pleased if a company based there can invest in another country and take over businesses in it, but heaven help a company from another country that tries to do likewise; that is when they pull out all the stops and get tough, not only in the financial sector, but also in energy, as we have seen, for example, with Endesa and E.ON.
Il était nécessaire d’obtenir un résultat rapidement, car nous constatons un renforcement des mesures protectionnistes au niveau des États-nations, et ce constat ne se limite pas au secteur financier. Tout État membre se félicitera que l’une des sociétés établies sur son territoire puisse investir dans un autre pays et y absorber des entreprises, mais qu’une société d’un autre pays tente seulement d’en faire autant dans cet État membre, et celui-ci sort l’artillerie lourde et durcit sa politique, non seulement dans le secteur financier, mais également dans celui de l’énergie, comme cela s’est notamment produit pour Endesa et E.ON.

Therefore, would it not be better to give everybody free movement without visas and deal with us separately, if you do not want us, to stop us getting in and causing damage?’
Ne vaudrait-il pas mieux alors laisser la liberté de visa à tous et nous contrôler de façon individuelle si vous ne voulez pas de nous, afin que nous n’entrions pas pour commettre nos méfaits ?"

Usually, such SME support networks are one-stop-shops for SMEs, where they can get information on practically all areas relevant to their business activities, including information or advice on legal, technical and market issues.
Généralement, ces réseaux de soutien constituent pour les PME un guichet unique auprès duquel elles obtiennent des informations concernant la quasi-totalité des domaines liés à leurs activités, y compris des informations ou des conseils d'ordre juridique, technique ou commercial.

1. It is early in the morning, a woman with young children is waiting at the bus stop to get a bus to take them to a child care facility, then the older child to school and the woman herself to work.
1. Tôt le matin, une femme accompagnée de jeunes enfants attend l'autobus qui l'emmènera successivement à la garderie, à l'école et enfin au bureau.