Traduction de «stop very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quickly stopped and reversed [ readily stopped and reversed ]
s'arrêtent et partent vite en arrière

quick stop break
dispositif de freinage éclair

quick set auto-focus stop
butée d'autofocalisation rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When that stopped—very quickly after that—Newfoundland developed a far more efficient and larger fish-processing industry than they've ever had.
Lorsque l'aide a disparu—c'est-à-dire peu de temps après—, Terre-Neuve s'est dotée d'une industrie de transformation du poisson beaucoup plus grosse et efficiente que jamais.

Diseases do not stop at borders, and so the Ebola virus spread very quickly from one country to another.
La perméabilité des frontières a favorisé le passage du virus d'un pays à l'autre.

What could you do, quickly, even very quickly, to make sure that this conclusion stops being the case?
Comment ferez-vous pour que, rapidement, voire très rapidement, cette conclusion ne soit plus d'actualité?

Today, on that anniversary, we are debating a new war which has broken out, but this new war was one which we – the European Union – have been able to stop very quickly.
Aujourd’hui, en ce jour anniversaire, nous débattons d'une nouvelle guerre qui a commencé, mais cette nouvelle guerre, nous – l'Union européenne – avons pu l'arrêter très rapidement.

The Government of Canada, in particular, must take the leadership in signing agreements so that intelligence can be transferred very quickly and we can put a stop to this.
Il faut que le gouvernement du Canada, en particulier, prenne le leadership des signatures d'ententes afin de pouvoir transférer l'information très rapidement pour pouvoir mettre fin à cela.

I think it's something that needs to be stopped, and stopped very quickly.
Je pense que c'est quelque chose que nous devons stopper, et très rapidement.

She stated that when the Competition Bureau focusses its efforts on a specific market, it can act very quickly, and I believe she cited the example of the airline industry, where the Competition Bureau was able to obtain injunctions very quickly in order to put a stop to anti-competitive behaviour.
Elle vous a dit que lorsque le Bureau de la concurrence concentre ses efforts sur un marché donné, il peut agir très rapidement, et je crois qu'elle vous a donné l'exemple du transport aérien, où le Bureau de la concurrence a pu obtenir très rapidement des injonctions pour arrêter des comportements anticoncurrentiels.

Once low pathogen avian influenza is found in poultry, that poultry needs to be disposed of very quickly so that the potential for the disease to spread and mutate into a highly pathogenic form is stopped immediately.
Une fois que l’influenza aviaire faiblement pathogène est découverte chez les volailles, les bêtes infectées doivent être éliminées très rapidement de manière à empêcher immédiatement la maladie de se propager et de muter en une forme hautement pathogène.

We are not very quick to demonstrate on this side of the Chamber, but I was surprised to see large pieces of paper with the word ‘Peace’ written on them hung up on the other side, while no one ever stopped to wonder what discontent there was in Iraq, and I do not remember seeing any demonstrations against that, not even in this Chamber.
Nous ne sommes pas très prompts à manifester de ce côté-ci de l'Assemblée mais j'ai été étonné de voir que, de l'autre côté, on avait accroché des calicots portant le mot "paix", alors qu'on ne s'est jamais posé de question sur le mécontentement qui existait en Irak. Il ne me semble pas que l'on ait jamais manifesté contre cela, y compris au sein de cette Assemblée.

I think the best decision taken at the Laeken Summit, however, was that by Prime Minister Guy Verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind Belgium’s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.
La meilleure décision prise au sommet de Laeken est toutefois, à mon avis, celle prise par le Premier ministre belge Verhofstadt, dont l’engagement personnel n’est pas étranger à la réussite du sommet, et qui a mis fin rapidement à la querelle sur l’Autorité alimentaire européenne.