Traduction de «stop this enthusiastic clapping might » (Anglais → Français) :

But had he not been impaired, I suppose maybe a Highway Traffic Act charge for failing to stop for the police might have been applicable, which is all we would have had at this point in time.
Mais s'il n'avait pas eu les facultés affaiblies, je suppose qu'on aurait pu porter des accusations en vertu de la Highway Traffic Act pour refus de s'arrêter à la demande d'un policier, mais c'est tout ce que nous aurions eu à ce moment-là.

This government is trying any way it can to stop any action that might allow people to take a stand, to say that this is not what they need, that this is what the government should give them, that this is their right, since their tax money is being used, since they pay their taxes and they want that money to serve their needs and not the government's needs or what the government decides for them, that it is not up to the government to decide what they need, that they are big enough—mature enough—to know what they need and that is what they want the government to give them.
Ce gouvernement tente par tous les moyens d'arrêter toutes les actions qui pourraient permettre à des gens de se positionner, de dire que, eux, ce n'est pas ce dont ils ont besoin; que c'est cela que le gouvernement doit leur donner; que c'est leur droit, car on se sert de leurs taxes; qu'ils paient leurs taxes et qu'ils veulent qu'elles servent à leurs besoins et non pas aux besoins du gouvernement ou à ce que ce gouvernement peut déterminer pour eux; que ce n'est pas au gouvernement de déterminer ce dont ils ont besoin; qu'ils sont assez grands — ils sont matures — pour savoir ce dont ils ont besoin et que c'est ce qu'ils veulent que le gouvernement leur donne.

The first one to do so much as stop this enthusiastic clapping might lose his career or his money or his power or prestige or face or tenure or something.
Le premier qui le ferait risquerait sa carrière, son argent, son pouvoir, son prestige, son honneur, sa chaire ou que sais-je encore.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.

Do you believe that this increase in the rate of bilingualism in Canada, in many regions, whatever they are, is a precise and concrete way of stopping what my friend might call " assimilation" ?
Est-ce qu'à votre avis cet accroissement du taux de bilinguisme au Canada dans plusieurs régions, quelles qu'elles soient, n'est pas une façon précise et concrète d'empêcher ce que mon ami pourrait appeler «l'assimilation»?