Vertaling van "stop them becoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The best method here is to stop them before they become users, but do you have any detailed data on that?
La meilleure méthode consiste à arrêter les gens avant qu'ils ne deviennent héroïnomanes, mais avez-vous des données détaillées à ce sujet?

In other cases, the Senate has simply not adopted bills before the end of a session, thereby effectively stopping them from becoming law.
Par ailleurs, il arrive que le Sénat n’adopte pas un projet de loi avant la fin d’une session, ce qui l’empêche effectivement de devenir loi.

set up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders. interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop. set up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders. This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States. help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries. accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
créer un portail numérique unique permettant aux utilisateurs d’obtenir toutes les informations, l'aide et les services de résolution des problèmes dont ils ont besoin pour exercer leurs activités efficacement au-delà des frontières; interconnecter tous les registres du commerce et registres d’insolvabilité et les relier au portail e-Justice, qui deviendra un guichet unique; mettre en place un projet pilote avec les administrations appliquant le principe d’«une fois pour toutes» pour les entreprises par-delà les frontières, c'est-à-dire que les entreprises devront s'acquitter des formalités administratives auprès des pouvoirs publics d'un seul pays de l’UE, même si elles exercent leurs activités dans d’autres États membres de l’UE; aider les États membres de l'UE à développer des services de santé en ligne à caractère transfrontalier, tels que les prescriptions en ligne et les dossiers des patients; accélérer le passage aux marchés publics électroniques et signatures électroniques ainsi que la mise en œuvre du principe d’«une fois pour toutes» dans les marchés publics.

Instead of defending the wasteful and ineffective long gun registry, the opposition needs to stop stalling and hindering these important pieces of legislation our government has introduced so that we can pass them, see them become law and ensure that criminals are where they belong: behind bars and not on our streets.
Au lieu de défendre un registre coûteux et inefficace, l’opposition devrait cesser de bloquer et de retarder les importantes mesures législatives présentées par le gouvernement pour que nous puissions les adopter et les mettre en vigueur et pour envoyer les criminels là où ils méritent d’être: derrière les barreaux et non dans nos rues.

If we do not stop them, if we do not take measures to stop them, they will become hardened criminals.
Si on ne les arrête pas, si on ne prend pas des mesures pour les arrêter, ils deviendront des criminels endurcis.

T. whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
T. considérant que l'intégration sociale des victimes potentielles a un effet préventif indirect car elle contribue à éviter que ces personnes ne retombent dans une situation de victimes, voire même qu'elles ne deviennent des trafiquants potentiels,

At that time, we had clearly stated that there was a need to modernise the way in which rail services were organised so as to stop them becoming any more unpopular and declining further, and to generate momentum for quality rail transport.
À cette occasion, nous avions clairement énoncé la nécessité de moderniser l’organisation des services ferroviaires pour enrayer la désaffection et le déclin continu dont ils souffrent et d’aboutir à une dynamique du transport de qualité par chemin de fer.

We need to support and develop programs that encourage these people to take responsibility for themselves, to help them become independent; we need to stop keeping them under the State's control.
Il faut soutenir ou développer des programmes favorisant la reprise du pouvoir de ces personnes, pour faciliter leur autonomie et cesser de les maintenir sous le contrôle de l'État.