Vertaling van "stop the systematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

stop aspect of the disc signal | stop position of the disc signal
disque à l'arrêt | disque fermé

stop the clock [ stop the time ]
arrêter le chronomètre

Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

impediment of the running of the statute of limitations | stop of the limitation period
empêchement de la prescription

stop the engine | switch off the engine
arrêter le moteur

to stop the race
arrêter la course

stop the watch
arrêter le chronomètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A single status, conferring the same types of rights on refugees recognised under the Geneva Convention and on persons enjoying subsidiary protection might be an option as a means of simplifying the system and practice and of amplifying the one-stop-shop option in order to avoid systematic appeals against rejection of requests for recognition on the basis of the Geneva Convention.
Un statut unique, accordant les mêmes types de droits aux réfugiés reconnus sous la Convention de Genève et aux personnes bénéficiant de protection subsidiaire pourrait être une option afin de simplifier la pratique et le système mais aussi en vue de compléter l'option du guichet unique notamment afin d'éviter un usage systématique de l'appel à un rejet de reconnaissance sur la base de la Convention de Genève.

A closer look at the benefits to all Canadians of stopping the systematic aggression and moving to certainty, economic development, and peaceful co-existence is rarely done, and it must be done.
On tient rarement compte des avantages qu'il y aura pour tous les Canadiens de passer d'un climat d'agression systématique à un climat de certitude, de développement économique et de coexistence pacifique, et il faut en tenir compte.

Furthermore, the systematic looting of humanitarian facilities is unacceptable and must stop immediately," said Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Par ailleurs, le pillage systématique des centres humanitaires est inacceptable et doit cesser immédiatement», a déclaré Christos Stylianides, commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises.

I am looking forward to having Elections Canada shed light on what actually happened and begin to stop this systematic scheme of suppressing, firing and forcing to resign, and specious lawsuits against anyone who has the courage to speak up about the activities of the Prime Minister and the Conservative government.
Ce n'est certainement pas quelque chose que les Canadiens peuvent accepter. J'ai hâte qu'Élections Canada fasse la lumière sur ce qui s'est réellement passé et commence à mettre un terme à ce système qui consiste à faire taire tous ceux qui ont le courage de dénoncer les activités du premier ministre et du gouvernement conservateur, à les congédier, à les forcer à démissionner ou encore à intenter des poursuites contre eux.

On the same occasion, the EU unreservedly condemned the ongoing insurgency and the increasing outrages and called on the Maoists to immediately stop the systematic campaign of killings, harassment and destruction.
À la même occasion, l'UE a condamné sans réserve l'insurrection actuelle et les exactions de plus en plus nombreuses et a demandé aux Maoïstes de mettre immédiatement un terme à leur campagne systématique de meurtres, de harcèlements et de destructions.

10. Strongly urges the SPDC to stop the systematic use of rape against ethnic women as a weapon of repression; calls on the Commission to bring these cases before the UN and demand that an independent international inquiry be set up;
10. prie instamment le SPDC de mettre un terme à l'utilisation systématique du viol comme moyen de répression à l'encontre des femmes des minorités ethniques; demande à la Commission de soumettre ces cas aux Nations unies et de demander l'ouverture d'une enquête menée par des experts internationaux indépendants;

As for the immunoglobulin, which is used to treat serious vaccine side-effects, there is a limited quantity of this in the world, because it is produced from the blood of recently vaccinated individuals, and most countries stopped doing systematic vaccination in 1972.
Quant à l'immunoglobuline antivaccinale, qui sert à traiter des effets secondaires graves liés au vaccin, il en existe une quantité limitée dans le monde parce qu'elle est élaborée à partir du sang de personnes récemment vaccinées et que la vaccination systématique a cessé en 1972 dans la plupart des pays.

I rise this evening at this late hour to support Canada's involvement in Kosovo to stop the systematic campaign of terror being perpetrated and led by Slobodan Milosevic against the innocent civilians of Kosovo.
Je prends la parole à cette heure tardive pour appuyer la participation du Canada à l'effort mené au Kosovo en vue de mettre fin à la campagne systématique de terreur lancée par Slobodan Milosevic contre les civils innocents du Kosovo.

I hope we're going to put an end to this game. Decent and intelligent people will say that they're going to stop this systematic obstruction, do the clause-by-clause study of the bill and adopt it.
J'espère qu'on va arrêter ce jeu. Ce sont gens décents et intelligents qui vont dire qu'ils vont laisser tomber cette obstruction systématique, étudier ce projet de loi article par article et l'adopter.