Vertaling van "stop the atrocities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]
loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées

stop aspect of the disc signal | stop position of the disc signal
disque à l'arrêt | disque fermé

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

stop the clock [ stop the time ]
arrêter le chronomètre

Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

impediment of the running of the statute of limitations | stop of the limitation period
empêchement de la prescription

stop the engine | switch off the engine
arrêter le moteur

to stop the race
arrêter la course

stop the watch
arrêter le chronomètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remind the member that was the position taken then but that our fundamental objective is to stop the bombing, to stop the atrocities on the ground, to get back to the negotiating table under the auspices of the United Nations, to arrive at a diplomatic solution and to arrive at a solution that will allow the fundamental objective to be achieved, which is the return of Kosovar Albanians to their homes, to their villages, to be able to live in dignity, peace and security.
Je le rappelle au député, c'est la position que nous avons adoptée, mais notre objectif fondamental est de mettre un terme aux bombardements et aux atrocités sur le terrain, de revenir à la table de négociations sous les auspices des Nations Unies et d'arriver à une solution diplomatique qui permette l'atteinte du premier objectif, soit le retour des Albanais kosovars chez eux, dans leurs villages, pour y vivre dans la dignité, la paix et la sécurité.

Early in the conflict the New Democratic Party began urging that Canada persuade NATO to commit to a position that it would stop the bombing immediately if Milosevic would stop the atrocities and come to the table.
Au début du conflit, le Nouveau Parti démocratique a exhorté le Canada à persuader l'OTAN de s'engager à arrêter les frappes si Milosevic mettait fin aux atrocités et acceptait de se rendre à la table des négociations.

to ensure, in this regard, that responsibility to prevent and stop genocide and mass atrocities lies primarily with the state concerned, but that the international community also has a role that supersedes the invocation of sovereignty;
garantir, à cet égard, que la responsabilité de prévenir et de stopper les génocides et les atrocités commises à grande échelle incombe en premier lieu à l'État concerné, et que la communauté internationale a également un rôle à jouer, qui prime l'invocation de la souveraineté;

Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
La Commission compte-t-elle exhorter le gouvernement et les autorités centrales du Nigeria à redoubler d’efforts pour stopper le cycle de violence entre les groupes ethniques et religieux dans le centre du Nigeria en apportant plus de sécurité aux communautés menacées, y compris dans les zones rurales, en traduisant en justice les auteurs des atrocités perpétrées en masse, en s’attaquant aux causes profondes de la violence sectaire, notamment la discrimination sociale, économique et politique de certains groupes de population?

Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
Le Conseil compte-t-il exhorter le gouvernement et les autorités centrales du Nigeria à redoubler d'efforts pour stopper le cycle de violence entre les groupes ethniques et religieux dans le centre du Nigeria en apportant plus de sécurité aux communautés menacées, y compris dans les zones rurales, en traduisant en justice les auteurs des atrocités perpétrées en masse, en s'attaquant aux causes profondes de la violence sectaire, notamment la discrimination sociale, économique et politique de certains groupes de population?

We are concerned that the atrocities have not stopped.
Je suis préoccupé par le fait que les atrocités se poursuivent.

That is the purpose of all this, and it is therefore also important that you should cooperate with Mr Patten, for it is military, economic and diplomatic pressure which together will put a stop to atrocities in neighbouring countries.
Voilà le but de tout ceci, et il est donc également important que vous travailliez en collaboration avec M. Patten, car ce sont les pressions militaires, économiques et diplomatiques qui, dans la Communauté, mettront une barrière aux empiétements sur les territoires nous environnant.

Very specifically, propose to Milosevic, take a bold initiative that if he will stop the atrocities, if he will stop the killing, if he will agree to come to the table, then we will stop the NATO bombing.
Il faut proposer une solution précise à Milosevic. Il faut prendre une initiative audacieuse et lui dire que, s'il met fin aux atrocités et à l'extermination, s'il consent à négocier, l'OTAN mettra un terme aux bombardements.

Is Canada prepared to advance the proposition that if Milosevic will stop the atrocities, stop the killing and agree to come to the table, NATO will suspend the bombing?
Le Canada est-il disposé à proposer que l'OTAN interrompe les bombardements si Milosevic met fin aux atrocités, cesse la tuerie et accepte de négocier?

We call on the government to initiate a diplomatic offer to the Milosevic government that if it will stop the ethnic cleansing, if it will stop the atrocities and the killing and agree to come to the negotiating table, then NATO will suspend its bombing.
Nous demandons au gouvernement d'amorcer un processus diplomatique afin d'offrir au gouvernement Milosevic que l'OTAN cessera ses bombardements s'il accepte de mettre fin à la purification ethnique, aux atrocités et à la tuerie et de se rendre à la table de négociation.