Vertaling van "stop talking ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the minister stop talking about the Canadian economy and do something before we find ourselves in a full recession?
Alors, quand le ministre arrêtera-t-il de discourir, de «bluffer» au sujet de l'économie canadienne, et d'agir avant qu'on se retrouve en pleine récession?

Neither can I. We should stop talking ourselves into a crisis and instead work together on the requisite projects and solutions.
Moi non plus, je ne comprends pas. Nous devrions cesser de nous enfoncer dans la crise à force de paroles et, au lieu de cela, travailler ensemble sur les projets et solutions requis.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Frattini was right to talk about solidarity, but for us the first solidarity that we should show is to the families of the people drowned in the Mediterranean, solidarity to explain to ourselves as well that we should stop calling them illegal immigrants but should probably refer to them as shipwrecked people.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Frattini a parlé avec raison de solidarité, mais pour nous la première solidarité est celle dont nous devons faire preuve envers les familles de ces personnes noyées en Méditerranée.

It's clear just in talking to front-line organizations ourselves, in the context of the stop violence against women campaign, that even for women going to police to seek support here in Ottawa there's a sexual assault protocol that's not implemented.
Quand nous parlons nous-mêmes aux organismes de première ligne, dans le contexte de la campagne visant à faire cesser la violence contre les femmes, nous voyons clairement que même pour les femmes qui demandent l'aide de la police à Ottawa, le protocole n'est pas appliqué en cas d'agression sexuelle.

Quite simply, I say, let us stop the talk and sort it out, because if we do not, we demean ourselves and degrade the process of which we are part.
Je le dis tout simplement: cessons de parler et solutionnons le problème car si nous ne le faisons pas, nous nous avilissons et nous sapons le processus auquel nous participons.

The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.
La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.