Traduction de «stop somewhere else » (Anglais → Français) :

You come in and you have to stop as you're running to the plane and pay $10 to get through a gate somewhere or $15 somewhere else, or else you use your thumbprint to let you have access because you're a frequent flyer and frequent user.
Il faudra s'arrêter alors qu'on est en pleine course pour prendre son avion et payer 10 $ ou 15 $ pour passer par une porte quelconque ou encore laisser son empreinte digitale pour avoir accès à l'endroit où l'on veut se rendre parce qu'on est un grand voyageur.

Mr. Clifford Lincoln: It seems to me in the case of hazardous waste you're trying to stop hazardous waste from our country from flooding other territories; in other words, you're transferring toxic pollution somewhere else.
M. Clifford Lincoln: Il me semble que, dans le cas des déchets dangereux, vous tentez de les empêcher d'aboutir dans d'autres pays; en d'autres mots, vous transférez la pollution par des produits toxiques ailleurs.

The premier of New Brunswick and his cabinet must assume their responsibility for a secure energy future for our province and they should stop trying to lay the blame somewhere else, anywhere else.
Il faut que le premier ministre du Nouveau-Brunswick et ses ministres assument leurs responsabilités quand il s'agit d'assurer à notre province un avenir énergétique sécuritaire; ils devraient cesser de rejeter la responsabilité sur les autres, sur n'importe qui.

Instead of trying to stop the crime, instead of trying to stop the problem we are simply shifting it somewhere else.
Nous ne nous attaquons pas au problème de la criminalité.

My question is this: is the regional manager responsible, or does the responsibility go and then stop somewhere else?
Voici ma question: est-ce le directeur régional qui est responsable uniquement, ou la responsabilité s'étend-elle ailleurs?