Traduction de «stop shopping here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-stop financial shopping [ one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre ]
supermarché de la finance [ supermarché de services financiers | supermarché financier ]

one-stop financial shopping | one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre
supermarché financier | supermarché de la finance | boutique de services financiers

one stop shopping (1) | one-stop shopping (2) [ OSS ]
guichet unique

one-stop shop (nom) | one-stop-shop (nom) | point of single contact (nom) | PSC (nom) | single contact point (nom) | single point of contact (nom)
guichet unique | point de contact unique

one-stop shopping | one stop shopping
magasinage centralisé | achats en une fois | achats centralisés | one-stop shopping

one stop-one shop | one stop shop
guichet unique

One Stop Shopping
Un service tout en un

one-stop shopping
achats en une fois (1) | achats groupés (2) | achats centralisés (3)

One-Stop Shop
Centre d'information polyvalent

one-stop shop [ OSS ]
guichet unique(1) | one-stop shop (2) [ OSS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not very clear from the legislation what CMHC's intent is here, but if, for instance, they decided to wade into other insurance products and bundle those up so that our customers, the banks, started having a one-stop-shop approach with CMHC, I can see our customers wondering why they should go to GE just for mortgage insurance when they can buy five or six different types of insurance from CMHC; better yet, it's all 100% government guaranteed.
Les intentions de la SCHL n'apparaissent pas très clairement dans la loi, mais si elle décidait, par exemple, de se lancer dans d'autres produits d'assurance et de les regrouper de façon à offrir un guichet unique à nos clients, les banques, nos clients, se demanderaient pourquoi s'adresser à GE pour une simple assurance hypothécaire alors qu'elles peuvent acheter cinq ou six types d'assurance différents à la SCHL; mieux encore, tous ces produits seront garantis à 100 p. 100 par le gouvernement.

I have here an excerpt from the 1996-1997 annual report of the Privacy Commissioner of Canada concerning one-stop shopping, the common client identifier.
J'ai ici un extrait du rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1996-1997 sur Service tout en un, le code d'identification commun.

The idea here is firstly to enable collective management societies to organise themselves better in order to offer new Internet services, such as made-to-measure directories, or one-stop shops.
Il s’agit d’abord de permettre aux sociétés de gestion collective de mieux s’organiser pour offrir de nouveaux services d’internet, comme des répertoires sur mesure, des «one-stop-shops».

While advocates of Bill S-211 would prefer to do one stop shopping here in Parliament rather than to fight the battle in each province that places VLTs in bars, I am convinced that provincial and territorial governments and their residents should be left to determine what is appropriate in their local circumstances.
Les partisans du projet de loi S-211 préféreraient régler la question d’un coup, au Parlement, au lieu d’avoir à se battre dans chaque province qui installe des appareils de loterie vidéo dans les bars. Je suis convaincu que c’est aux gouvernements et aux citoyens des provinces et des territoires qu’il revient de décider ce qui leur convient, compte tenu de la situation locale.

Mrs Wallis’ proposal to set up a one-stop shop is a good one, but let us not forget that we as elected representatives are also here to obtain information for citizens.
La proposition de Mme Wallis de mettre en place un guichet unique est bonne, mais n’oublions pas que, en tant que représentants élus, nous sommes également ici pour obtenir des informations pour nos concitoyens.

I think that all fair-minded observers will agree that there is no breach here of the one stop shopping principle.
Je pense que tous les observateurs objectifs voudront bien admettre que ce dispositif ne porte pas atteinte au principe du "one stop shopping".

The Chairman: My point is that the great virtue was it was a one-stop shop, and therefore the admiral here could call on people from all three elements and be fairly simple, and having said that, if you want to go beyond your geographic border, you in fact end up in a request situation.
Le président : Ce que je veux dire, c'est qu'on a vanté le fait qu'il s'agisse d'un guichet unique, permettant à l'amiral d'appeler des gens des trois armes, d'une façon assez simple. Mais s'il faut aller au-delà de votre zone géographique, vous devez faire une demande.