Vertaling van "stop sending refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop-send signal
signal d'arrêt d'émission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Calls for the EU to stop the EUBAM Libya mission, as it further militarises the Libyan border and is leading to the death of refugees; believes that the EU must send only humanitarian and civil assistance to Libya;
10. invite l'Union européenne à mettre fin à sa mission EUBAM pour la Libye, car elle militarise davantage la frontière libyenne et contribue à la mort de réfugiés; estime que l'Union européenne doit uniquement envoyer une aide humanitaire et civile en Libye;

I do not think that sending the refugee to prison would in any way stop the smuggler from trying to make a profit off of people's misery.
Je ne pense pas qu'en envoyant des réfugiés en prison, nous pourrons empêcher les passeurs de chercher à faire de l'argent en profitant de la misère de leurs victimes.

Maybe we ought to ask the Council to stop sending refugees back to Somalia since the situation there is actually not at all safe for a large proportion of the people.
Et peut-être faudrait-il également prier le Conseil de cesser de renvoyer les réfugiés en Somalie, vu que la situation est loin d'y être sûre pour une grande partie de la population.

You place greater emphasis in the action programme on how to stop immigration and how to send refugees back to Albania, which is clearly not a safe country, than on how we can give his country the means to develop.
Dans ce plan, vous mettez davantage l’accent sur les moyens d’endiguer l’émigration, de renvoyer les réfugiés en Albanie, qui n’est certes pas un pays sûr, plutôt que sur les moyens à octroyer à ce pays pour lui permettre de se développer.

10. Calls on the Russian Government to stop putting pressure on internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP take place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
10. demande au gouvernement russe de cesser de faire pression sur les personnes déplacées pour qu'elles retournent en Tchétchénie et de veiller à ce qu'elles continuent de bénéficier d'une protection et de l'assistance humanitaire conformément au droit international; souligne la nécessité de s'assurer que le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées se fasse exclusivement sur une base volontaire; invite, à cet égard, la Commission à envoyer des observateurs en Ingouchie pour surveiller et faire rapport sur la situation;

10. Calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP takes place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
10. Demande au gouvernement russe de cesser de faire pression sur les personnes déplacées pour qu'elles retournent en Tchétchénie et de veiller à ce qu'elles continuent de bénéficier d'une protection et de l'assistance humanitaire conformément au droit international; souligne la nécessité de s'assurer que le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées se fasse exclusivement sur une base volontaire; demande à cet égard à la Commission d'envoyer des observateurs en Ingouchie pour surveiller et faire rapport sur la situation;