Traduction de «stop saying wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matte! [ stop! | wait! ]
matte! [ attendez! | arrêtez! | séparez-vous! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hal Pruden: I don't think there's anything that stops a judge from putting that in a probation order at the present time, other than the judge's concern that the individual may not recognize that he has a problem or that the individual may simply say, “Well, then, I'm not going to get a car. I'm not going to drive. I'll just wait until my suspension period is up—
M. Hal Pruden: Je ne pense pas que quelque chose empêche le juge d'inscrire cela dans une ordonnance de probation à l'heure actuelle, sinon la crainte de ce juge que l'intéressé ne reconnaisse pas qu'il a un problème ou dise simplement: «Eh bien, dans ce cas, je ne vais pas avoir de voiture, je ne conduirai pas, j'attendrai jusqu'à la fin de ma période de suspension.

Mr. Moray Welch: I think you're going to have to wait until the end of the preliminary hearing or ask the judge to stay the proceedings and say “I have a serious issue with what you've just done there, and I'm going to the single judge of the court of appeal, so it would behove you to stop proceedings here”.
M. Moray Welch: Je crois que vous devrez attendre la fin de l'enquête préliminaire ou demander au juge de surseoir aux procédures et lui dire que ce qu'il vient de faire vous pose un grave problème, que vous vous adresserez au juge seul de la cour d'appel et qu'il se doit par conséquent de suspendre les procédures sur-le-champ.

We cannot stop that work now and say that we will just wait for a constitution.
Nous ne pouvons pas interrompre ce travail maintenant et dire que nous nous contentons d’attendre une constitution.

Instead of steamrolling bills like C-29 in order to satisfy Ontario, the ethanol plant announced by the former Minister of the Environment, which is currently under construction, as well as Ontario farmers-as we know, 75 per cent of Canadian corn comes from Ontario-we should perhaps think about this and, as we requested and as I will never stop saying, wait long enough for concrete studies to be carried out before we make a real decision.
Plutôt que de nous passer des projets de loi comme le C-29, à toute vitesse, à toute vapeur, pour satisfaire l'Ontario, pour satisfaire l'usine d'éthanol que l'ex-ministre de l'Environnement a annoncée, qui est en construction présentement, pour satisfaire aussi les agriculteurs ontariens, alors qu'on sait très bien que 75 p. 100 de la production de maïs se fait en Ontario, il faudrait peut-être réfléchir et s'assurer, comme on l'a demandé et que je ne cesserai de répéter, d'attendre le temps nécessaire, que des études concrètes soient mises sur la table et là, on prendra la vraie décision.

Let us not wait until after Nice to consider the post-Nice scenario regarding a number of issues of a constitutional nature: that of the role of the Charter, and thus of the formal consolidation of citizens’ rights, that of the simplification of the Treaties, on which we have worked with the Institute of Florence, that of the clarification or focussing of competences, so that we can finally say who is doing what within the European Union, what the Union is or is not doing, or what it should stop doing.
N'attendons pas d'être à Nice pour réfléchir à l'après-Nice, sur un certain nombre de sujets de nature constitutionnelle : celui de la place de la Charte, et donc du renforcement solennel des droits des citoyens, celui de la simplification des Traités, à laquelle nous avons travaillé avec l'Institut de Florence, celui de la clarification ou de l'articulation des compétences, afin que l'on sache enfin, dans cette Union, qui fait quoi, ce que fait l'Union, ce qu'elle ne fait pas, ou ce qu'elle ne doit plus faire.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just want to say that if the hon. member has any respect for the RCMP, he will stop using scandal involving the RCMP and he will wait to see what the commission reports on the conduct of the RCMP.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai que si le député respecte le moindrement la GRC, il cessera de mêler la GRC à des scandales et il attendra de prendre connaissance du rapport de la commission sur la conduite de la GRC.

The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): I don't want to stop the dynamics here, but Mr. Winham has been waiting very patiently to say something.
La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Je ne veux pas ralentir les forces ici, mais M. Winham attend depuis longtemps de dire quelque chose.