Traduction de «stop promoting itself » (Anglais → Français) :

The Conservative government should stop promoting itself in publicly funded ads in an attempt to gain voter support.
Le gouvernement conservateur devrait cesser de faire sa propre promotion dans des publicités financées par les fonds publics ayant pour but de s'attirer la faveur des électeurs.

10. Calls on the international community to assist the Iraqi authorities – including by providing military protection to particularly vulnerable groups – in ensuring protection of, and assistance to, those fleeing the areas affected by terrorism, in particular members of vulnerable groups and of ethnic and religious communities; calls on all regional actors to contribute to efforts to promote security and stability in Iraq; recalls that it should be the ultimate commitment and responsibility of all regional actors, as well as of the EU, to do their utmost to guarantee the return of traditional minorities and all citizens to their original places of residence from which they were forced to flee; calls on the EU Member States to assist the Iraqi and local authorities by all possible means, including appropriate military assistance, in containing and repelling the terrorist and aggressive IS expansion; underlines the necessity for coordinated action by countries in the region to counter the IS threat; calls on all regional actors to do everything in their power to stop all activities by official or private bodies intended to propagate and spread extreme Islamist ideologies; calls on Turkey to clearly and unambiguously commit itself to countering the common security threat posed by IS; calls for the EU to facilitate a regional dialogue on the problems facing the Middle East and to include all significant parties, in particular Iran and Saudi Arabia;
10. demande à la communauté internationale d'aider les pouvoirs publics iraquiens à protéger et à secourir les personnes qui fuient les zones en proie au terrorisme, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables ainsi qu'à des communautés ethniques ou religieuses, notamment en fournissant une protection militaire aux catégories le plus fragilisées; invite tous les acteurs régionaux à contribuer aux efforts de promotion de la stabilité et de la sécurité en Iraq; rappelle que tous les acteurs régionaux et l'Union européenne ont pour tâche et responsabilité premières de faire tout leur possible pour garantir le retour des minorités et des citoyens vers leurs lieux d'origine, qu'ils ont été forcés de quitter; demande à tous les États membres de l'Union d'aider les pouvoirs publics iraquiens et locaux par tous les moyens, y compris en leur apportant une aide militaire appropriée, à contenir et à repousser l'expansion offensive de l'EI; souligne la nécessité d'une action coordonnée des pays de la région afin de combattre la menace que constitue l'EI; invite également ces acteurs à tout mettre en œuvre pour mettre fin à l'ensemble des activités menées par des organismes officiels ou privés pour diffuser des idéologies islamistes extrémistes; demande à la Turquie de s'engager clairement et sans ambiguïté dans la lutte contre la menace pour la sécurité commune que pose l'EI; invite l'Union européenne à faciliter un dialogue régional sur les problèmes du Moyen-Orient et à y associer toutes les parties concernées, en particulier l'Iran et l'Arabie saoudite;

Of course, industry is going to defend itself to the nth degree, because that is what it does, but the role of government is to defend the rights and interests of Canadians and, as a further extension, to stop promoting the use of something that we know kills people and at the very least to slap a label on it that says it is dangerous.
Évidemment, l'industrie se défendra bec et ongles, parce que sa survie en dépend, mais le rôle du gouvernement est de défendre les droits et les intérêts des Canadiens et, par extension, de cesser de promouvoir l'utilisation d'une substance qui, de toute évidence, tue des gens.

Mr. Speaker, whether it is millions of dollars in a local slush fund, useless advertising or fancy business cards that are against the rules, this government will stop at nothing to promote itself.
Monsieur le Président, que ce soit des millions de dollars dans une caisse noire locale, des publicités inutiles ou encore des cartes d'affaires fancy qui ne respectent pas les règles, ce gouvernement ne recule devant rien pour faire son autopromotion.