Vertaling van "stop pressing charges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop press news stop press
nouvelles de dernière minute

stop press | stop-press
colonne de dernières nouvelles | blanc pour dernières nouvelles

stop payment fee [ stop payment charge ]
frais d'opposition au paiement [ frais d'opposition ]

fudge | stop press
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

pursue criminal action [ proceed with charges | press charges ]
intenter des poursuites judiciaires [ entamer des poursuites judiciaires | engager des poursuites ]

fudge | late news | stop press
dernières nouvelles

stop press | fudge
dernières nouvelles

Bulletin on the Labour Market [ Stop-press Labour Market Bulletin ]
Bulletin sur le marché du travail [ Bulletin express sur le marché du travail ]

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is pretty clear that if the Department of Foreign Affairs had not intervened to stop the police from pressing charges against Mr. Knyazev for drunk driving, justice would have been done and Mr. Knyazev either would have been convicted or thrown out of the country long ago.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est évident que, si le ministère des Affaires étrangères n'était pas intervenu pour empêcher la police de porter des accusations de conduite avec facultés affaiblies contre M. Knyazev, la justice aurait suivi son cours et M. Knyazev aurait été condamné ou expulsé du Canada il y a déjà longtemps.

12. Urges the Russian authorities to stop pressing charges against Alexander Nikitin and to close the case once and for all;
12. prie instamment les autorités russes de mettre un terme aux poursuites engagées contre Alexander Nikitin et de classer ce dossier une fois pour toutes;

Since you are indicating to me that my time is up, I will conclude by saying that the way the federal government is going about this illustrates the ever more pressing necessity for Quebec to attain sovereignty so it can finally be in charge, and for the federal government to stop being involved, not in regional development, but in regional anti-development.
Comme vous me faites signe que mon temps est écoulé, j'en conclus que la façon de faire du gouvernement fédéral illustre la nécessité toujours plus pressante de la souveraineté du Québec, pour qu'il y ait enfin un maître d'oeuvre et qu'on cesse, du côté du gouvernement fédéral, non pas de faire du développement régional, mais de l'anti-développement régional.

In order to increase awareness among individuals and firms, the operation will include: - a freephone service for reactions: from 16 to 20 May, between ten a.m. and six p.m. non-stop, anyone interested may call 0800 127 00 free of charge; - regional meetings with Commission experts on hand, to be held: in ANTWERP on 30 May in LIEGE on 31 May in BRUSSELS on 3 June. The press corps will be informed in due course of similar events in the other Member States.
Outre la sensibilisation des citoyens et des entreprises, l'opération se caractérisera par: - l'installation d'une ligne verte pour prendre note des réactions: du 16 au 20 mai de 10 à 18h sans interruption, toute personne intéressée pourra téléphoner gratuitement au 0800 127 00; - l'organisation de rencontres régionales qui seront animées par des experts de la Commission et qui auront lieu: à ANVERS le 30 mai à LIEGE le 31 mai à BRUXELLES LE 3 juin Nous informerons la presse accréditée de l'engagement des initiatives similaires dans les autres Etats membres.