Vertaling van "stop only around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

stop close-only order
ordre stop pour clôture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
- L'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du "baby-boom" deviendront des "seniors".

the continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
l'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans, qui se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du « baby -boom » deviendront des «seniors».

The government should stop parading around with its $2.5 billion millennium scholarship fund—money that will only increase its visibility—and start giving the money back to the provinces.
Donc, que ce gouvernement arrête de se péter les bretelles avec ses bourses du millénaire de 2,5 milliards de dollars—de l'argent pour avoir de la visibilité—et qu'il remette l'argent aux provinces.

The only question is whether the government will stop changing stories every day, stop trying to go around the deal, and honour the deal.
La seule question est de savoir s'il cessera de changer quotidiennement de versions pour noyer le poisson et s'il honorera l'accord.

The rapporteur recommends that the House adopt the proposal for a regulation in question but he also urges the Commission to submit, within six months, a proposal for a regulation which will settle once and for all the issue of the inspection structure not only within the NEAFC area but also within the Community as a whole, since at this stage of the debate it is time to stop beating around the bush and to insist that each institution or Member State government accept its responsibilities in the matter.
Sur la base des considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande au Parlement européen d'approuver la proposition de règlement à l'examen, tout en invitant la Commission à présenter dans un délai de six mois une proposition de règlement qui apporte une solution définitive non seulement pour la structure d'inspection dans la zone de la CPANE, mais aussi, plus généralement, dans la sphère communautaire étant donné qu'à ce stade du débat, il faut cesser de temporiser, et que chaque institution ou gouvernement des États membres doit assumer ses responsabilités.

7. Notes that the only additional operation so far is the German deployment around Kunduz; shares the concern of the outgoing UN representative Lakhdar Brahimi that UN personnel may be forced to stop their work unless the security situation improves; calls on the Member States to increase efforts to strengthen ISAF;
7. constate que jusqu'ici, la seule opération supplémentaire est le déploiement allemand autour de Kunduz; partage les inquiétudes de Lakhdar Brahimi, arrivé au terme de sa mission, selon qui le personnel des Nations unies pourrait être obligé de cesser son travail si la situation en matière de sécurité ne s'améliore pas; invite les États membres à déployer des efforts accrus pour renforcer la FIAS;

If only it had stopped throwing money around and ladling it out to various pressure groups, whose claims did not take the general good into account.
Si, au moins, il l'avait fait en arrêtant de gaspiller et en cessant de céder aux multiples groupes de pression qui, dans leurs revendications ne pensaient pas à l'intérêt général.

If the Liberals want to make a proposal to the country as a whole, if they want to take Canada into consideration for the good of all Canadians, then they should show us something that does that and they should stop piecemealing around (1705) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I understand there is only a little time so I will ask the member a very direct question.
Si les libéraux veulent faire une proposition à l'ensemble de notre pays, s'ils veulent tenir compte de l'ensemble du Canada, dans l'intérêt de tous les Canadiens, ils devraient proposer des mesures en ce sens et renoncer à cette approche fragmentaire (1705) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, comme je n'ai pas beaucoup de temps, je vais poser une question très directe au député.

The fact that the government has reduced its funding of health care in Canada to only 11% of the total health care costs does not seem to stop it from taking a holier than thou approach to the provinces when they are scrambling to try to get around the terrible cuts that have been imposed on them by the federal government.
Le fait qu'il ait réduit sa part du financement des soins de santé à 11 p. 100 seulement ne semble pas empêcher le gouvernement fédéral d'adopter un petit air moralisateur à l'égard des provinces alors que celles-ci luttent désespérément pour pallier les terribles compressions qu'il leur a imposées.