Vertaling van "stop muzzling them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, last September, hundreds of scientists protested here in Ottawa, calling on the Conservatives to stop muzzling them and cutting their funding.
De plus, en septembre dernier, des centaines de scientifiques ont manifesté leur mécontentement à Ottawa en demandant aux conservateurs d'arrêter de les museler et de réduire les fonds qui leur sont accordés.

In fact, last September, hundreds of scientists demonstrated in Ottawa to express their dissatisfaction, calling on the Conservatives to stop muzzling them.
D'ailleurs, en septembre dernier, des centaines de scientifiques ont manifesté à Ottawa leur mécontentement, demandant aux conservateurs d'arrêter de les museler.

We should stop muzzling committees and operating them like branch plants of the ministers' offices.
Nous devrions cesser de museler les comités et cesser de les utiliser comme des succursales des cabinets des ministres.

Will the minister stop muzzling these experts and allow them to voice their opinions?
Le ministre cessera-t-il de museler ces experts afin de leur permettre d'exprimer leurs opinions?

This party does not stop at merely discouraging women from entering politics. It now muzzles women, preventing them from defending their rights and expressing their discontent with this backward-thinking government.
Ce parti, non satisfait de ne pas encourager la participation des femmes à la vie politique, les bâillonne désormais en les empêchant de défendre leurs droits et d'exprimer leurs revendications face à ce gouvernement rétrograde.