Traduction de «stop living after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to stop and give particulars after an accident
délit de fuite à la suite d'un accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been discussing this treaty for many years, and I am always surprised to find that I then get questions on how quickly we can stop living after that constitution, because I must base my work on the treaties.
Cela fait de nombreuses années que nous discutons de ce Traité, et je suis toujours surpris de trouver ensuite des questions portant sur la rapidité avec laquelle nous pourrions nous arrêter de vivre après cette Constitution, parce que je dois fonder mon travail sur les Traités.

The other related question is this: if we ask them to save on their own through RRSPs, how cost-effective are these arrangements in helping them facilitate the creation of pensions that will be adequate for maintaining a standard of living after they stop working?
Une autre question en découle: si nous leur demandons d'épargner par eux-mêmes en contribuant à des REER, est-ce une solution économiquement avantageuse dans la mesure où nous voulons les aider à accumuler un fonds de pension adéquat pour maintenir leur niveau de vie à la retraite?

The whole world stops for a few moments to show its respect for workers and to highlight the merits of the multitude of men and women who toil day after day earning a living.
Partout dans le monde, la planète s'arrête quelques instants pour que l'on manifeste notre respect envers les travailleurs et les travailleuses, et pour souligner les mérites de cette multitude d'hommes et de femmes qui besognent jour après jour pour gagner leur vie.

There is a further form of discrimination that must stop: women should not be penalised because they live longer, and certainly not because they have children and look after them.
Une autre forme de discrimination doit également disparaître: les femmes ne devraient pas être pénalisées parce que leur espérance de vie est plus longue, et certainement pas parce qu’elles ont des enfants et s’en occupent.

7. Urges the Commission and the Council, after a first grant of humanitarian aid, to offer further EU aid and technical know-how to Haiti in order to stop the on-going deterioration in living standards and the security of the Haitian people;
7. invite instamment la Commission et le Conseil à maintenir, après une première vague d'aide humanitaire, l'offre d'assistance et de savoir-faire technique de l'Union européenne à Haïti, afin de faire cesser la dégradation actuelle du niveau de vie et de la sécurité du peuple haïtien;

– “Whether you live in Africa or central Europe or any other place, if somebody comes after innocent civilians and tries to kill them en masse because of their race, their ethnic background or their religion and it is within our power to stop it, we will stop it”.
- (EN) Que vous viviez en Afrique ou en Europe centrale ou ailleurs, si quelqu'un s'en prend à d'innocents civils et tente de les exterminer en masse à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion, et si nous avons le pouvoir d'arrêter ce massacre, nous l'arrêterons.

(1430) How can the Deputy Prime Minister pretend that her government has restored hope and dignity for the unemployed, when in Quebec alone, 22,000 unemployed workers had to resort to welfare after the 1993 cuts in unemployment insurance, and since then, her government has never stopped forcing those who are no longer eligible for UI benefits to live on welfare?
(1430) Comment la vice-première ministre peut-elle prétendre que son gouvernement a redonné espoir et dignité aux chômeurs, alors que, au Québec seulement, 22 000 d'entre eux se sont vus refoulés à l'aide sociale à la suite des coupures de 1993 à l'assurance-chômage et que depuis, le gouvernement n'a cessé de refouler à l'aide sociale d'autres chômeurs qui n'y ont plus accès?

After having lived here for 35 years, I was the only one stopped and sent, not to the customs—that's fine, fellows—but to the immigration, Checkpoint Saturn.
Moi qui vit ici depuis 35 ans, j'ai été la seule qu'on a arrêtée et envoyée non pas à la douane—aucun problème avec cela—mais à l'immigration, dans l'espace intersidéral.

I think they tend to obscure the fact that people don't stop being parents after they don't live together with one another any more. They still have parenting arrangements to worry about, and they're still going to be parents, regardless of what kind of contact there is.
Ils continuent d'avoir des responsabilités parentales et ils resteront des parents, peu importe le type de contacts qu'ils ont.