Traduction de «stop coming down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down with the money
jouer à la poche

come down
être terrassé

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

to come into abutment | to stop on
venir en butée

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

slowing down without stopping
ralentissement sans arrêt

stop down
diaphragmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, Canadians know that taxes cannot start to come down in earnest until they stop going up with inflation.
Premièrement, les Canadiens savent que les impôts ne peuvent vraiment commencer à diminuer tant qu'ils continuent de gonfler sous l'effet de l'inflation.

If you put any slight increases in cost—if a lot of people stop flying—together with any slight decreases—if a lot of people start flying—you'll see why around the world, with deregulation, prices have come down.
Si une légère augmentation des coûts—par exemple, si beaucoup de gens cessent de prendre l'avion—est accompagnée de légères baisses—si beaucoup de gens commencent à prendre l'avion—eh bien, vous comprendrez pourquoi, dans le monde entier, la déréglementation a eu pour effet d'entraîner une baisse des tarifs.

When we stop at a red light, the windows come down and people ask us if we are from Google.
Quand on s'arrête à un feu rouge, les fenêtres descendent et les gens nous demandent si nous sommes de Google.

If people in sensitive categories still cannot safely eat large quantities of indigenous mushrooms a full 25 years after Chernobyl, surely the time has come not only to shut down nuclear power stations, but also to put a stop to all nuclear testing.
Si, 25 ans après Tchernobyl, les personnes appartenant aux groupes les plus sensibles ne peuvent toujours pas consommer en toute sécurité de grandes quantités de champignons de la région, sans doute le moment est-il venu non seulement de fermer les centrales nucléaires, mais aussi de mettre un terme à tous les essais nucléaires.

Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.
Nous devons exhorter Israël à mettre fin à sa politique de colonisation hors de ses frontières et à détruire certains pans de son mur.

However, this crisis also provides us with a huge opportunity, in that we are now finally discussing energy issues objectively and sensibly, and we might be able to come down from our trees, put old battles behind us and stop parading dogmas.
Cette crise nous offre toutefois l’immense chance de discuter enfin des questions d’énergie de manière objective et raisonnable, voire, peut-être, de revenir sur Terre, d’oublier tous les vieux conflits et d’en finir avec les dogmes ronflants.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, directives have come down from the department that this will actually stop on March 1.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministère a envoyé des directives voulant que cela cesse le 1 mars.

The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.
Le Conseil doit cesser d’invoquer son ignorance du problème et revenir sur terre et affronter la réalité.

This government will have to act responsibly, not by hitting at those who have trouble making ends meet, but by doing what we strongly suggested it should do, which is to carry out a thorough reform of the tax system and cut spending of the kind we pointed out earlier and have been pointing out to the Finance Minister from the outset, and especially since he appeared before the Standing Committee on Finance. But we want this government to stop coming down on people who do not deserve that kind of treatment (1215) In conclusion, I want to say that we will not be a party to the trivializing of democratic debate that was reflected in the motion presented this morning.
Non pas frapper ceux qui en arrachent à l'heure actuelle, mais suivre la voix qu'on lui suggère fortement, c'est-à-dire une réforme en profondeur de la fiscalité, des coupures des dépenses comme nous les avons énumérées tout à l'heure et telles que nous les présentons au ministre des Finances depuis le début, et en particulier depuis sa comparution au Comité permanent des finances, et que ce gouvernement cesse de s'acharner sur ceux qui ne méritent pas qu'on s'acharne sur eux ou sur elles (1215) Pour conclure, je vous dirais que nous ne serons pas complices d'un rapetissage d'un débat démocratique, comme on nous le présente dans la motion ce matin.