Vertaling van "stop buying them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop-buy order [ stop buy order ]
ordre d'achat stop

buy stop order | stop order to buy | buy stop
ordre d'achat stop | ordre d'achat à arrêt

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

buy stop
ordre d'achat stop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hudson's Bay Company stopped buying them; the co-op stopped buying them.
La Compagnie de la Baie d'Hudson a cessé de les acheter; la coopérative également.

I heard mechanics who said their priority was to stop forcing them to use after tax dollars to buy their mechanic's tools.
J'ai rencontré des mécaniciens qui m'ont dit que leur priorité était d'arrêter de devoir prendre des dollars après impôt pour acheter leurs outils.

But no one stops publishing them out of fear the public will stop buying a particular government's bonds if its rating falls.
Mais on ne s'arrête pas de les publier de crainte que le public n'achète plus d'obligations d'un tel gouvernement si sa cote baisse.

Under Communist rule in the former USSR, if Pravda, the official government newspaper, reported that the potatoes were excellent that year, people would stop buying them.
On se souvient que sous le règne des communistes dans l'ex-URSS, il suffisait que La Pravda, la presse officielle du gouvernement, informe les citoyens que les patates étaient excellentes cette année-là pour que les citoyens cessent d'en acheter.

This is also the kind of attitude that can have unpredictable effects, because if the US is now negotiating with individual Member States, what is to stop it from later exchanging citizens’ data with individual airlines, or even via a direct approach, dealing with them individually at the time of buying a ticket?
C’est aussi le genre d’attitude qui peut avoir des conséquences imprévisibles, parce que si les États-Unis négocient aujourd’hui avec des États membres à titre individuel, qu’est-ce qui les empêchera demain d’échanger des données de citoyens avec chaque compagnie aérienne, voire même directement, en traitant ces données lors de chaque achat de billet?

For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.
C’est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d’autres nations qu’il tente d’acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.

The rich were able to buy votes from the poor without the electoral commission being able to stop them.
Les riches ont pu acheter les votes des pauvres sans que la commission électorale puisse l'en empêcher.

stop coming into this House and putting platitudes to the Speaker expecting people to buy them.
députés libéraux de cesser de venir débiter des platitudes devant le Président en pensant que les gens vont gober ce qu'ils disent, car il n'en est rien.