Vertaling van "stop bragging about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government is going to brag about helping the innovative technology industry, then it should either treat the industry as partners or stop using the partnership rhetoric.
Si le gouvernement veut continuer de se vanter de soutenir ce secteur innovateur, qu'il le traite en véritable partenaire. Sinon, qu'il cesse de faire ses discours ronflants sur le partenariat.

The government has the ability and has bragged in the past about having the ability to stop the massive layoffs, because Air Canada has to be held to keep its obligations, and yet the government has done absolutely nothing for those workers.
Le gouvernement a le pouvoir d'empêcher ces mises à pied massives — il s'en est déjà vanté —, car il doit obliger Air Canada à respecter ses obligations. Pourtant, le gouvernement n'a pas levé le petit doigt pour ces travailleurs.

And work can also be profitable. However, I want to ask my distinguished colleague, who cannot seem to stop bragging about his new budget, how come in his riding, and especially in the Magdalen Islands, more than 10 per cent of the overall population rallied to protest against the tough UI reform.
Cependant, j'aimerais rappeler à mon distingué collègue que, dans son budget qu'il vante tant, qu'il louage tant, comment se fait-il que, dans sa propre circonscription, et notamment aux Îles-de-la-Madeleine, plus de 10 p. 100 de la population totale s'est rassemblée pour dénoncer la dureté de la réforme de l'assurance-chômage?

It just needs to stop hoarding the money in Ottawa so the finance minister can brag about the big surplus.
Il doit cesser d'accumuler tout l'argent à Ottawa pour permettre au ministre des Finances de se vanter des énormes excédents qu'il enregistre.