Traduction de «stop altogether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

f/number [ f number | f-number | stop number | f/stop | f stop | f-stop ]
nombre d'ouverture [ f: | f/ ]

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And it so happened one day in spring that I learned that the Commission was on the verge not of reducing funding to the European Youth Orchestra but of stopping it altogether.
Or un jour du printemps dernier, j'apprends que la Commission s'apprête non pas à réduire, mais à supprimer complètement la subvention destinée à l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.

In fact, I have reinstated projects that had been stopped altogether, and I have appointed an arm's-length science advisory board to provide me with independent advice from knowledgeable people on the question of whether or not we have within the department sufficient science to meet and fulfil our responsibilities.
J'ai même remis en vigueur certains projets qui avaient été éliminés, et j'ai nommé un conseil consultatif scientifique autonome qui doit me conseiller de façon indépendante et me dire si nous avons au sein du ministère suffisamment de scientifiques pour assumer nos responsabilités.

As a consequence, we have evidence of car manufacturers delaying – if not stopping altogether – development and investment in innovative sustainable technology.
Par conséquent, nous avons la preuve que les constructeurs automobiles retardent – voire stoppent complètement – le développement et l’investissement dans des technologies durables innovantes.

Meanwhile, the rate of growth of the working age population is falling fast and will stop altogether in about six years.
Parallèlement, la croissance de la population en âge de travailler ralentit rapidement et s’arrêtera carrément dans six ans environ.

Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
Quand cet acte législatif entrera en vigueur, nombre de nos concitoyens européens moins chanceux nous en remercierons. Mais ils auraient beaucoup de mal à comprendre qu’il soit reporté, dénaturé ou bloqué par ce Parlement.

They are finally asking us for effective measures to limit, or ideally put a stop altogether to, the immigration from non-European countries by adequately protecting our borders and by phasing out the semi-legal immigration channels, such as that of family reunification, which is far too lenient.
Ils nous demandent enfin des mesures efficaces pour limiter ou, idéalement, pour mettre fin à l’immigration en provenance de pays non européens en protégeant adéquatement nos frontières et en éliminant progressivement les voix d’immigration semi-légales, telles que le regroupement familial, qui est une politique beaucoup trop laxiste.

Today's decision takes account of the social aspects, i.e. fishermen will be able to continue fishing at a reduced level and will not have to stop altogether; but at the same time the compromise is also justifiable in biological terms since long-term recovery plans will be in force for the first time for endangered stocks such as cod, hake and plaice.
D'une part, la décision d'aujourd'hui tient compte des aspects sociaux, en donnant aux pêcheurs la possibilité de continuer à pêcher dans certaines limites et en leur évitant d'arrêter totalement leur activité. De l'autre, le compromis est acceptable sur le plan biologique, puisque, pour la première fois, des plans de reconstitution à long terme vont s'appliquer à des stocks menacés tels que la cabillaud, le merlu ou la plie.

This puts a duty on the authorities processing the request to keep individuals informed and will help to prevent situations where applications are mislaid or lie dormant or are stopped altogether.
L'amendement oblige les autorités compétentes à garder les usagers informés du traitement de leur demande, ce qui contribuera à prévenir les situations où des dossiers s'égarent, s'empoussièrent ou sont tout à fait bloqués.

Undercover police work in particular, which is critical to dealing with organized crime, has been seriously disrupted or stopped altogether in some cases.
En particulier, les opérations d'infiltration, qui sont critiques aux enquêtes sur le crime organisé, ont été sérieusement entravées ou complètement arrêtées dans certains cas.

The plan distinguishes between those production units which will be capable of helping to achieve this objective and those where this will not be possible so that activities will have to be run down and ultimately stopped altogether.
Le plan fait une distinction entre les unités de production qui seront à même de participer à la réalisation de cet objectif et celles qui ne pourront pas l'atteindre, lesquelles s'inscrivent dans un plan de réduction d'activité conduisant à leur fermeture à terme.