Vertaling van "stood here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister stood here today and called the Americans bullies.
La ministre a traité les Américains de brutes.

There has been extensive consultation, as mentioned by a number of members who stood here today to ask questions or to make statements.
Il y a eu de vastes consultations, ce que de nombreux députés ont confirmé aujourd'hui lorsqu'ils sont intervenus pour poser des questions ou prononcer un discours.

We are pleased and grateful to the Commissioner, who has stood here today and told us that the Hungarian Government is prepared to amend the law.
Nous félicitons et nous remercions Mme la commissaire, qui a pris la parole aujourd’hui dans cette Assemblée pour nous dire que le gouvernement hongrois était prêt à amender cette loi.

If I could get unanimous consent from the House to continue to table these comments from individual Canadians, I would be a very happy guy because I would be able to tell these Canadians that I came here and stood here today, and actually got their voices to the floor of the House of Commons.
Si je pouvais obtenir le consentement unanime de la Chambre pour continuer à déposer ces commentaires de Canadiens, j'en serais extrêmement heureux, car je pourrais dire à ces citoyens que j'ai fait entendre leurs voix à la Chambre des communes.

Had the Liberals stood by their word and their promise to Canadians we would not be here today debating the meaning of marriage.
Si les libéraux avaient respecté leur parole et la promesse faite aux Canadiens, nous ne débattrions pas aujourd'hui du sens du mariage.

These people are out of work and the Leader of the Opposition stood here today and told us that suddenly he is filled with the milk of human kindness for collective bargaining.
Des gens sont sans travail et le chef de l'opposition est là à se poser en défenseur de la négociation collective.