Traduction de «stood firmly against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firmness against the dollar
fermeté vis-à-vis du dollar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas during the darkest period of Europe's history, the young diplomat Jan Karski joined the Polish underground to resist the increasingly horrific atrocities perpetrated in Nazi-occupied Poland during the Second World War; whereas, scarred by what he witnessed in the Warsaw ghetto and the Izbica Lubelska transit camp, into which he was smuggled during a secret mission, Jan Karski took it upon himself to inform the leaders of the Western world of the desperate plight of Polish Jewry; whereas Jan Karski, at great risk to his own life, gave voice to the voiceless by speaking out for the Jewish victims of HaShoah and stood firmly against evil; whereas this year marks the 100th anniversary of the birth of Jan Karski, therefore this House recognizes Jan Karski's heroic actions, compassion for the Jewish people, and enduring commitment to human dignity.
attendu que lors de la période la plus sombre de l'histoire de l'Europe, le jeune diplomate Jan Karski a rejoint la résistance polonaise pour résister aux atrocités horribles croissantes perpétrées lors de l’occupation nazie de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale; attendu que marqué par ce qu'il a vu dans le ghetto de Varsovie et le camp de transit Izbica Lubelska, où il a été introduit illégalement au cours d'une mission secrète, Jan Karski s’est chargé d'informer les dirigeants du monde occidental de la situation désespérée des Juifs polonais; alors que Jan Karski, au péril de sa propre vie, a donné voix aux sans voix en parlant pour les victimes juives de l'Holocauste, et s’est tenu debout contre le mal; alors que cette année marque le 100e anniversaire de la naissance de Jan Karski; cette Chambre reconnaît Jan Karski pour ses actions héroïques, pour sa compassion à l'égard du peuple juif de Pologne et pour son engagement envers la dignité humaine.

Canada has stood up firmly against them.
Le Canada lui a fermement tenu tête.

As a party, we have stood firmly against the proliferation of online child pornography for over a decade.
La protection des enfants est une des priorités du Parti libéral. Depuis plus d'une décennie, les libéraux luttent fermement contre la prolifération de la pornographie juvénile sur Internet.

As far as the offences are concerned, we have stood firm against the Member States, but only on matters concerning forms of transport other than cars, because this is the first time that we have taken action in the automobile sector.
En ce qui concerne les infractions, nous avons défendu fermement notre position face aux États membres, mais uniquement sur les questions concernant des moyens de transport autres que l’automobile, parce que c’est la première fois que nous prenons des mesures en matière d’automobiles.

She has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese.
Elle est restée inébranlable face aux attaques verbales et aux remarques personnelles désobligeantes des Chinois.

Honourable senators, we did what constitutionally we were created to do: We stood firm against pressure being exerted by the executive and took a careful, sober, second look at the government's proposal.
Honorables sénateurs, nous avons fait ce que la Constitution nous a donné pour mandat de faire. Nous avons résisté aux pressions exercées par l'exécutif et nous avons fait un second examen objectif de la proposition du gouvernement.

Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE ), in writing – (FR) By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children, upholding the principle of prudence and protecting human health.
Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE ), par écrit. - En votant pour l’élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.

Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE), in writing – (FR) By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children, upholding the principle of prudence and protecting human health.
Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE), par écrit. - En votant pour l’élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.

Mr Lanting, Farmers' Union representative for the northern region (NLTO), nonetheless drew attention to differences of opinion existing within the farming community, with pig breeders more in favour of stamping out, out of concern for the possible commercial repercussions, than dairy farmers, who stood firmly against this policy.
M. Lanting représentant de l'Union des Fermiers, région Nord (NLTO) a toutefois souligné des différences d'opinion dans le monde agricole, les éleveurs de porcs se montrant plus favorables au stamping out en raison des craintes des retombées commerciales que les éleveurs laitiers soudés contre cette politique.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I can hardly believe the hon. member is asking this question when the critic of her own party stood firmly against the idea of changing the provisions for undeclared earnings completely.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, j'ai du mal à croire que la députée pose cette question alors que le porte-parole de son parti s'est fermement opposé à l'idée de modifier complètement les dispositions relatives aux gains non déclarés.