Vertaling van "stood and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-on-end
imprimé perpendiculairement

Questions Stood
Report des questions

stood down
laissé en suspens

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for St. Albert actually stood and said that this budget is playing catch up with the reform alliance vision for Canada.
Le député de St. Albert a effectivement dit que le budget cherche à récupérer la vision de l'Alliance réformiste pour le Canada.

Asked to comment recently on the $130,000 tax free salary of the chief of the Acadia reserve, the minister stood and said “I have no reason to dispute it”.
Lorsqu'on lui a demandé récemment ce qu'il pensait du salaire non imposable de 130 000 $ du chef de la réserve de l'Acadie, le ministre a tout simplement répondu qu'il n'avait aucune raison de s'opposer à cela.

Isn’t it time, Mr Barroso, that you stood up – you mentioned telling lies a few moments ago – and told the truth and said that there is an option: that these countries should be allowed to leave the eurozone?
Ne serait-il pas temps, Monsieur Barroso, de parler vrai - vous avez parlé de mensonges tout à l’heure - et de dire qu’il y a une option, à savoir, permettre à ces pays de sortir de la zone euro?

– (FR) Today, it has to be said that everyone recognises that Mr Mubarak was a dictator, whereas only a month ago few people, including in the European Parliament, stood up to assert that fact.
– Aujourd’hui, force est de constater que tout le monde reconnaît que Moubarak était un dictateur, alors qu’il y a encore un mois, y compris au Parlement européen, peu de voix s’élevaient pour affirmer cette évidence.

When I said that there were toys with asbestos coming in to Canada, the Minister of Health stood and said that I was exaggerating, that the government would never tolerate it.
Lorsque j'ai dit qu'on importait au Canada des jouets contenant de l'amiante, le ministre de la Santé a répondu que j'exagérais, que le gouvernement ne tolérerait jamais une telle chose.

‘In previous times Martin Schulz has stood up and said that a “no” vote will lead to fascism’.
«Précédemment, Martin Schulz s’est levé et a dit qu’"un vote en faveur du non ouvrirait les portes au fascisme"».

In the dream, Mr Schultz stood up once again and, turning to Mr Berlusconi, said: ‘Mr Berlusconi, what would you do if you fell ill when travelling in Europe, for example here in France?’ Hearing this, Mr Berlusconi grasped his genitals – as we do in Italy – to ward off danger and then said: ‘Mr dear Mr Schultz, I will go a great deal further than this Commission Charter, which is already significant.
Dans mon rêve, M. Schulz se levait une nouvelle fois et demandait à M. Berlusconi: "Monsieur Berlusconi, que feriez-vous si vous tombiez malade lors d’un voyage en Europe, ici en France, par exemple?" Entendant cela, M. Berlusconi a saisi ses parties génitales - une habitude italienne - pour parer au danger et a répondu: "Mon cher Monsieur Schulz, j’irai bien plus loin que cette charte de la Commission, qui est déjà importante.

Humanity needs Africa where, it is said for the first time, in Kenya, man first stood upright, and humanity needs Europe where, for the first time, in Greece, thought first stood upright.
L'humanité a besoin de l'Afrique où, dit-on, une première fois, du côté du Kenya, un homme s'est redressé pour marcher droit. Et l'humanité a besoin de l'Europe où, pour la première fois, du côté de la Grèce, une pensée s'est redressée, pour penser juste.

One lawyer stood up and argued for several hours and the other lawyer stood and said: ``I will follow the very fine example of my colleague and make no argument''.
L'un d'eux prend la parole et parle pendant plusieurs heures, tandis que, quand vient son tour, l'autre dit: «Je vais suivre l'exemple de mon collègue et ne présenter aucun argument».

The member stood and said that the Reform Party is against job creation, that it is against developing programs for places with high unemployment rates, particularly in certain sectors of Canada and in aboriginal communities.
Il a dit que le Parti réformiste était contre la création d'emplois, contre l'élaboration de programmes à l'intention de certains endroits où le taux de chômage est élevé, en particulier dans certains secteurs du Canada et dans les communautés autochtones.