Traduction de «stocks were building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

building slip | slipway | ship building way | building dock | building berth | stocks
cale de construction

stockbuilding | stock-building | stock-piling
constitution de stocks | formation de stocks | stockage

stock build-up | stock creation
création du stock

stock building | stock forming
formation de stocks

Commercial Building Equipment and Stock Broad Form
Assurance des bâtiments et du matériel à usage professionnel et des marchandises formule étendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the EU Commission, whose buildings were covered by the new efficiency criteria, recently had to admit that it could not meet the additional requirements for the energy refurbishment of its building stock.
Par exemple, la Commission européenne, dont les bâtiments étaient couverts par les nouveaux critères d’efficacité, a récemment dû admettre qu’elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences supplémentaires pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.

The merits of fishing at low levels of fishing mortality and building up a more robust spawning stock were also considered in the Net Benefits Report by the UK Prime Minister’s strategy unit.
Les bénéfices d’une pêche en deçà des niveaux qui ne mettent pas en danger la capacité des stocks à se reproduire et l’objectif visant à régénérer une variété de stocks plus robustes furent également avancés par la cellule du cabinet du Premier ministre britannique dans son «Rapport des bénéfices nets» en matière de pêcherie.

I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that, on this particular occasion, it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing, as we should be a laughing stock, I believe, if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.
Je dois dire - sur un ton d’humour noir qui renferme néanmoins une parcelle de vérité - qu’en cette occasion particulière, il est finalement peut-être préférable que personne en dehors de nos murs ne s’intéresse à ce que nous faisons. Je pense en effet que nous serions sans doute la risée générale si quiconque pouvait constater à quoi nous avons accordé la priorité dans notre ordre du jour par préférence à ce sujet extrêmement important.

Its aims were to set up a mechanism for information exchange, to develop an EU-wide system for the detection, identification and diagnosis of chemical agents, to build up a stock of medicines and vaccinations, to establish a database of healthcare specialists and to provide guidance for health authorities on how to respond and how to liaise with international bodies.
Ces mesures visaient à établir un mécanisme d’échange d’informations, à développer un système au niveau de l’UE pour la détection, l’identification et le diagnostic d’agents chimiques, à créer un stock de médicaments et de vaccins, à établir une base de données de spécialistes en soins de santé et à fournir des conseils aux autorités sanitaires sur la manière de répondre et de collaborer avec les organismes internationaux.

If all new buildings in Canada were built green starting now, and these principles and practices were aggressively applied to the stock of existing buildings, Canada's greenhouse gas emissions could be cut by between 50 and 100 megatonnes per year.
Ce fait mérite d'être souligné. Si, à compter de maintenant, tous les nouveaux bâtiments étaient construits de manière durable au Canada, et si les principes et les pratiques de conception et de construction durables étaient appliqués rigoureusement au parc immobilier existant, les émissions de gaz à effet de serre du Canada diminueraient de 50 à 100 tonnes métriques par année.

Canada's ability to sustain Pacific salmon at the existing level and diversity was questionable, given the various factors influencing salmon survival, many of which were beyond its control, while Fisheries and Oceans Canada helped build up major salmon stocks, other stocks were declining.
La capacité du Canada à maintenir le stock de saumon à son niveau de volume et de diversité était douteuse, compte tenu des divers facteurs ayant une incidence sur la survie du saumon et dont bon nombre échappaient à son contrôle, alors que Pêches et Océans Canada aidait à accroître certains stocks de saumon importants, et que d'autres stocks diminuaient.

(220) In line with the above findings on apparent consumption, this information showed that there was a considerable build-up of stock at trader level between the end of 1997 and the beginning of the investigation period. An increase of 29 % between the fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 % between the first quarter of the investigation period and the second quarter of the investigation period were observed.
(220) Tout comme les constatations ci-dessus relatives à la consommation apparente, ces données ont montré que des stocks considérables ont été constitués au niveau des négociants entre la fin de 1997 et le début de la période d'enquête: les stocks ont augmenté de 29 % entre le quatrième trimestre de 1997 et le premier trimestre de la période d'enquête et de 11 % encore entre le premier et le deuxième trimestre de cette période d'enquête.

Commissioner Mac Sharry stressed, however, that independently of the GATT negotiations, he was deeply concerned about the present state of European agriculture, where once more large stocks were building up involving heavy Community expenditure while at the same time farmers' incomes were deteriorating.
Indépendamment des négociations du GATT, le Commissaire Mac Sharry a exprimé, par ailleurs, la profonde inquiétude que lui inspire la situation actuelle de l'agriculture européenne, qui voit une nouvelle accumulation de stocks considérables et onéreux pour la Communauté tandis que les revenus des agriculteurs continuent de se détériorer.

In a comment, Mr Ray Mac Sharry, EC Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the farm policy reforms of recent years were now clearly paying off : in contrast to earlier years markets could now be managed without building up stocks for the major products : for dairy products, beef and olive oil, stocks are at low to very low levels.
Selon le Commissaire à l'agriculture et au développement rural, M. Mac Sharry, les réformes de la politique agricole entreprises au cours des dernières années portent maintenant leurs fruits. Contrairement aux années antérieures, les marchés des principaux produits agricoles peuvent maintenant être gérés sans accumulation de stocks ; les stocks de produits laitiers, de viande bovine et d'huile d'olive sont maintenant à des niveaux bas, voire très bas.